寿许冢宰

明 · 顾璘

译文

肃肃群公表,经纶恊大猷。

庄重肃穆是群臣的表率,经国济世协同宏大谋略。

高名悬白日,正气凛清秋。

崇高名声如白日高悬,凛然正气如清秋般肃杀。

迁谪君臣分,安危社稷忧。

纵然遭贬谪也不忘君臣之分,心系安危忧虑国家社稷。

孤忠排众楚,远梦恋东周。

孤忠之心排斥众人的谗言,梦中远游仍眷恋朝廷。

郡化馀波溢,军容古法脩。

郡中教化的余波四溢,军容整肃遵循古法修明。

迟迟登汲黯,侃侃见韩休。

迟迟才如汲黯般被重用登朝,侃侃直言如韩休般面君。

荐德舆情共,图王庙略投。

推举贤德与民意相同,图谋王业的庙堂策略得以施行。

艰难支厦木,契合济川舟。

在艰难中如同支撑大厦的栋梁之木,如同配合默契渡河的舟船。

赤舄星辰近,文袍彩翠浮。

身着红鞋仿佛接近星辰,锦袍上彩翠纹饰浮动。

殊恩沾赐予,庶品属甄收。

特殊恩典沾沐赐予,百物品类都属于甄选收纳。

礼乐恢天步,冈陵迈海筹。

礼乐恢弘天下步履,寿比冈陵超越海屋添筹。

词林森玉树,鼎位入金瓯。

词林中文士如玉树森立,鼎臣之位入于金瓯之中。

柱石人方倚,丹青地已优。

如同柱石人们正倚重于你,丹青之名地位已然优越。

愿乘川至运,千载奉宸旒。

愿乘着川流不息的运势,千年万载侍奉君王。

赏析

题解
此诗为顾璘寿许冢宰而作。许冢宰即吏部尚书许氏,诗以肃肃正气领起,历叙其忠节政绩、荐德图王之功,终以柱石丹青、千载奉宸旒作结,颂其德而祝其寿。

逐句解读
「肃肃群公表,经纶恊大猷」——写许冢宰之位望。肃肃为群公之表,经纶恊大猷。写其位高望重。

「高名悬白日,正气凛清秋」——写其名与气。高名悬于白日,正气凛如清秋。写其名高气正。

「迁谪君臣分,安危社稷忧」——写忠节。迁谪而不忘君臣之分,安危而常怀社稷之忧。写其忠节。

「孤忠排众楚,远梦恋东周」——写孤忠。孤忠排众楚之议,远梦恋东周之朝。众楚用楚人咻之之典,写其孤忠不群。

「郡化馀波溢,军容古法脩」——写政绩。郡化馀波溢出,军容古法修明。写其治郡治军之绩。

「迟迟登汲黯,侃侃见韩休」——以典写其刚直。迟迟登用如汲黯,侃侃直谏如韩休。汲黯韩休皆直臣,写其刚直。

「荐德舆情共,图王庙略投」——写荐贤与谋略。荐德舆情共许,图王庙略投合。写其荐贤谋略。

「艰难支厦木,契合济川舟」——写柱石之功。艰难时支大厦之木,契合时济川之舟。写其力挽狂澜。

「赤舄星辰近,文袍彩翠浮」——写其荣宠。赤舄近于星辰,文袍彩翠浮动。写其荣宠之盛。

「殊恩沾赐予,庶品属甄收」——写恩泽。殊恩沾赐予,庶品属甄收。写恩泽之广。

「礼乐恢天步,冈陵迈海筹」——写功业。礼乐恢天步,冈陵迈海筹。冈陵海筹写寿之长。

「词林森玉树,鼎位入金瓯」——写其位。词林森如玉树,鼎位入于金瓯。金瓯写相位之固。

「柱石人方倚,丹青地已优」——写倚重。柱石之臣人方倚重,丹青之位地已优渥。写其受倚重。

「愿乘川至运,千载奉宸旒」——以祝寿作结。愿乘川至之运,千载奉宸旒。川至写福如川至,宸旒指帝座,写长保帝恩。

艺术手法
一、节与绩交织:孤忠排众之节与郡化军容之绩交织。二、典与人交织:汲黯韩休之典与许冢宰之刚直交织。三、以祝作结:千载奉宸旒,以祝寿永长收束全篇。

总体评价
此诗寿许冢宰,由肃肃群公表而写位望,由孤忠排众而转忠节刚直,由荐德图王而转柱石之功,终以千载奉宸旒作结,节与绩交织,典与人交织,以祝作结,深得寿诗之庄重雅正。

相关诗词