施子仁湖山画障歌

明 · 顾璘

译文

吴趋祇誇金阊丽,何如震泽东山美。

吴地之人只知夸赞金阊门的繁华,哪里比得上震泽东山的美景。

夏后旧导三江流,范蠡初逃五湖水。

大禹当年疏导三江之水,范蠡最初从五湖泛舟隐去。

波心罗列七十峰,蓬壶散插碧海中。

湖心排列着七十二峰,如同蓬莱仙岛散插在碧海之中。

尘寰断绝烟岛远,灵桥上与银河通。

与尘世隔绝烟岛悠远,灵桥向上与银河相通。

栖岩架壑多隐居,楼悬阁转傍青虚。

依山栖岩架壑之处多有隐士居住,楼阁悬空回转依傍着青天虚空。

侯封共指千秋橘,饱饭仍兼万顷鱼。

人们共同指点那千秋封侯的橘树,饱食之余还有万顷鱼塘之利。

此中遗逸盛才杰,乐志披心任交结。

此地隐逸之士中多有才杰之人,纵情适志敞开心怀随意交游。

春申宾客广文词,庆忌后人能射猎。

春申君门下宾客文词广博,庆忌后人擅长射猎。

人生有缘生福地,有酒长对包山醉。

人生有缘生于这片福地,有酒便长对包山畅饮至醉。

不到山中三十年,忽开图画兴翻然。

不到山中已有三十年,忽然展开图画兴致顿时翻涌。

春来裹茗摇烟艇,与尔先尝悟道泉。

等到春天带着茶叶摇着烟中小舟,与你先去品尝悟道泉水。

赏析

题解
此诗为顾璘施子仁湖山画障歌而作。写震泽东山之美与归隐之期,以金阊震泽、三江五湖写湖山之胜,以七十峰蓬壶、烟岛银河写湖山之奇,以隐居楼阁、千秋橘万顷鱼写湖山之富,以遗逸才杰、春申庆忌写湖山之人,以生缘福地、绿鬓傲泉写归隐之志,以不到三十年、裹茗烟艇写归隐之期,终以悟道泉写归隐之悟。

逐句解读
「吴趋祇誇金阊丽,何如震泽东山美。夏后旧导三江流,范蠡初逃五湖水」——写湖山之胜。吴趋祇夸金阊丽,何如震泽东山美。夏后旧导三江流,范蠡初逃五湖水。

「波心罗列七十峰,蓬壶散插碧海中。尘寰断绝烟岛远,灵桥上与银河通」——写湖山之奇。波心罗列七十峰,蓬壶散插碧海中。尘寰断绝烟岛远,灵桥上与银河通。

「栖岩架壑多隐居,楼悬阁转傍青虚。侯封共指千秋橘,饱饭仍兼万顷鱼」——写湖山之富。栖岩架壑多隐居,楼悬阁转傍青虚。侯封共指千秋橘,饱饭仍兼万顷鱼。

「此中遗逸盛才杰,乐志披心任交结。春申宾客广文词,庆忌后人能射猎」——写湖山之人。此中遗逸盛才杰,乐志披心任交结。春申宾客广文词,庆忌后人能射猎。

「人生有缘生福地,有酒长对包山醉。但持绿鬓傲林泉,何用青衫走城市」——写归隐之志。人生有缘生福地,有酒长对包山醉。但持绿鬓傲林泉,何用青衫走城市。

「不到山中三十年,忽开图画兴翻然。春来裹茗摇烟艇,与尔先尝悟道泉」——以归隐之期作结。不到山中三十年,忽开图画兴翻然。春来裹茗摇烟艇,与尔先尝悟道泉。

艺术手法
一、胜与奇交织:三江五湖之胜与七十峰蓬壶之奇交织。二、富与志交织:千秋橘万顷鱼之富与绿鬓傲泉之志交织。三、以期作结:裹茗烟艇悟道泉,以归隐之期收束画障之赏。

总体评价
此诗湖山画障,由震泽东山而写湖山之胜,由七十峰蓬壶而转湖山之奇,由隐居楼阁而辨湖山之富,由遗逸才杰而转湖山之人,由绿鬓傲泉而辨归隐之志,终以悟道泉作结,胜与奇交织,富与志交织,以期作结,深得题画诗之清逸归隐。

相关诗词