食菌

明 · 顾璘

译文

嵇康食石髓,安期枣如瓜。

嵇康曾服食石髓,安期生吃的枣子大如瓜。

虚无不可致,想像生咨嗟。

这些虚无缥缈之物不可求得,只能凭想像而生叹息。

深谷隐松桂,雨露抽灵芽。

深谷中隐没着松树桂树,雨露滋润抽出了灵异的芽。

名齐金光草,品异仙掌茶。

名声与金光草并列,品级高于仙掌茶。

采采供晨飧,色瑩味亦嘉。

采摘来供给早餐之用,色泽晶莹味道也极佳。

金膏溢齿颊,五内生云霞。

金色的膏汁溢满唇齿之间,五脏之内仿佛生出云霞。

腥腐一以荡,神明发精华。

腥膻腐秽之气一扫而空,精神焕发出精华光彩。

吾闻古灵仙,饵芝乃升遐。

我听说古代的神仙,服食灵芝便能飞升远去。

从兹谢厚味,服尔登云车。

从此辞别肥甘厚味,服食你这菌菇乘云车飞升。

赏析

题解
此诗为食菌而作。顾璘以食菌联想到仙家饵芝之事,以菌之色莹味嘉写自然之赐,以谢厚味服菌写求仙之愿。

逐句解读
「嵇康食石髓,安期枣如瓜」——嵇康食石髓,安期生枣大如瓜。以仙家之事起兴。

「虚无不可致,想像生咨嗟」——虚无不可得到,想像而生咨嗟。写仙物难求。

「深谷隐松桂,雨露抽灵芽」——深谷中隐着松桂,雨露抽出灵芽。写菌之所生。

「名齐金光草,品异仙掌茶」——名齐金光草,品异于仙掌茶。写菌之名贵。

「采采供晨飧,色瑩味亦嘉」——采来供晨餐,色莹味也嘉美。写菌之美好。

「金膏溢齿颊,五内生云霞」——金膏溢于齿颊,五内生出云霞。写食菌之感。

「腥腐一以荡,神明发精华」——腥腐一扫而荡,神明发出精华。写食菌之效。

「吾闻古灵仙,饵芝乃升遐」——我闻古之灵仙,饵芝才能升遐。写饵芝升仙。

「从兹谢厚味,服尔登云车」——从此谢绝厚味,服食于你登云车。写求仙之愿。

艺术手法
全诗以食菌为主线。

「金膏溢齿颊,五内生云霞」以金膏与云霞写食菌之感,意象瑰丽。

「腥腐一以荡,神明发精华」以荡与发写食菌之效,对仗工整。

「从兹谢厚味,服尔登云车」以谢厚味与登云车写求仙之决绝。

总体评价

相关诗词