石湖同陈亨父汎饮

明 · 顾璘

译文

浩渺石湖水,泛舟宜素秋。

浩渺的石湖水面,泛舟最宜在素净的秋天。

群山倒波下,树拂青天流。

群山的倒影映在波下,树木仿佛拂着青天流过。

白日光荡潏,蛟龙互沉浮。

白日的阳光荡漾闪耀,蛟龙在水中交替沉浮。

长风激箫鼓,放歌销人愁。

长风激荡着箫鼓之声,放声高歌消散忧愁。

觞行金逶迤,鸾刀荐群羞。

酒杯依次传递蜿蜒前行,鸾刀切上各种美味佳肴。

请君但酣饮,岁月不我留。

请诸位尽情畅饮,岁月不会为我停留。

越城空黄土,范碑委榛邱。

越城只剩下黄土,范仲淹的碑碣也已倾倒于荆棘丛中。

陵谷恒变易,顾之增烦忧。

陵谷总是在不断变迁,回顾这些更增添烦忧。

赏析

题解
此诗为石湖同陈亨父汎饮而作。顾璘与陈亨父泛舟石湖饮酒,写石湖秋水之壮与古迹之思,以越城范碑之荒废叹陵谷变易。

逐句解读
「浩渺石湖水,泛舟宜素秋」——浩渺的石湖水,泛舟适宜于素秋。写泛舟之时。

「群山倒波下,树拂青天流」——群山倒映波下,树拂着青天而流。写山水之奇。

「白日光荡潏,蛟龙互沉浮」——白日光荡漾翻涌,蛟龙互为沉浮。写光影之幻。

「长风激箫鼓,放歌销人愁」——长风激荡箫鼓,放歌以销人愁。写舟中之乐。

「觞行金逶迤,鸾刀荐群羞」——酒觞逶迤而行,鸾刀荐上群珍。写宴饮之盛。

「请君但酣饮,岁月不我留」——请君只管酣饮,岁月不为我停留。写惜时之意。

「越城空黄土,范碑委榛邱」——越城空余黄土,范碑委弃于榛丘。写古迹之荒。

「陵谷恒变易,顾之增烦忧」——陵谷恒常变易,顾之反而增加烦忧。写感叹之深。

艺术手法
全诗以泛饮为主线。

「群山倒波下,树拂青天流」以倒与拂写山水倒影之奇。

「白日光荡潏,蛟龙互沉浮」以蛟龙喻光影之幻,想象奇特。

「越城空黄土,范碑委榛邱」以空与委写古迹之荒废,感慨深沉。

总体评价

相关诗词