石峰歌赠陈侍郎玉畴

明 · 顾璘

译文

高哉乌石之青峰,天梯挂地腾蛟龙。

高峻啊,乌石山的青色奇峰,如同天梯悬挂于大地之上,似蛟龙腾跃飞升。

星辰照耀翠光发,云雾吐吞岚气重。

星辰的光辉映照着翠绿的山色,云雾在山间吞吐舒卷,山岚之气浓密深沉。

寒泉古木绝尘滓,菖蒲芝草秋蒙茸。

清冷的泉水和苍古的树木远离尘世污浊,菖蒲与灵芝在秋日里长得柔软茂密。

东南名山亦无数,爱此奇峭多灵踪。

东南一带的名山数也数不清,我却独爱这乌石峰的奇峭,因为它多有仙灵的踪迹。

紫薇大夫有道者,清标秀骨神所钟。

紫薇大夫陈玉畴乃是有道之士,他清高的风标和秀逸的骨相,为神明所格外钟爱。

十年读书住峰下,揽结丘壑归心胸。

他在石峰之下隐居读书十年,将山川丘壑的气象收揽于胸中。

乘风一上赤霄迥,步武稷契矜遭逢。

乘时而起,一飞冲天直入高远云霄,他追随稷、契等古贤的脚步,珍惜这难得的际遇。

苍生洗濯足霖雨,学士仰瞻称岱宗。

他的德泽如甘霖洗涤百姓的疾苦,文人士子仰望他,尊称他为泰山一般的高峰。

秪今台鼎逼掌握,洪波砥柱殊从容。

如今三公的高位已近在掌握之中,他犹如洪波中的砥柱山,从容不迫、稳如磐石。

功成拂衣岂难事,仙人有待巢云松。

待到功成名就,拂衣归隐又有何难,仙界中人正等待着他栖居于云雾青松之间。

武夷神君幔亭女,金枝翠盖期追从。

武夷山的神君与幔亭的仙女,将以金枝翠盖的仪仗,期待追随他左右。

须君峰顶荔枝熟,来借江心桃竹筇。

等你峰顶的荔枝成熟之时,我当来借那江心桃竹制成的筇杖,与你一同游山。

赏析

题解

此诗为顾璘赠赠友人陈玉畴侍郎之作。诗以"石峰歌"为题,借乌石山奇峰之雄秀灵异,赞美陈玉畴之才学品格,寄托功成身退、追慕仙道之理想。乌石山在福建,为东南名山之一,顾璘任官福建期间,对当地山水风物颇有体悟。全诗以山起兴,以人承接,以仙道收束,层次分明,气象恢宏。

逐句解读

「高哉乌石之青峰,天梯挂地腾蛟龙」开篇以高叹起笔,赞乌石山峰之高峻,如天梯悬于天地之间,势若蛟龙腾跃,极写山峰之雄奇。

「星辰照耀翠光发,云雾吐吞岚气重」写峰顶近天,星光映照于翠色峰峦之上,云雾吞吐其间,山间岚气浓密,灵秀而神秘。

「寒泉古木绝尘滓,菖蒲芝草秋蒙茸」描写峰下环境:寒泉清澈,古木参天,远离尘世污浊;菖蒲与灵芝等仙草在秋日里长得茂密柔软,暗示此地为修道之境。

「东南名山亦无数,爱此奇峭多灵踪」言东南一带名山虽多,但独爱乌石峰之奇峭,因其多有仙灵遗迹。

「紫薇大夫有道者,清标秀骨神所钟」转入写人,赞美陈玉畴(紫薇大夫为美称)乃有道之士,清高之标格与秀逸之骨相,为神明所钟爱。

「十年读书住峰下,揽结丘壑归心胸」写陈玉畴曾在石峰下隐居读书十年,将山水丘壑之气象收揽于胸中,学识与气度并蓄。

「乘风一上赤霄迥,步武稷契矜遭逢」言其乘时而起,仕途高升直入云霄,比肩稷、契等古代贤臣,珍惜遇合之机。

「苍生洗濯足霖雨,学士仰瞻称岱宗」写其在位时德泽百姓,如甘霖洗涤苍生之苦;学士文人们仰望他,如泰山般受人尊崇。

「秪今台鼎逼掌握,洪波砥柱殊从容」言如今三公高位(台鼎)已近在掌握,而他能如中流砥柱般从容应对,不慌不忙。

「功成拂衣岂难事,仙人有待巢云松」期望他功成名就后拂衣归隐并非难事,有道仙人正等待他栖居云松之间。

「武夷神君幔亭女,金枝翠盖期追从」以武夷山神君与幔亭仙女为喻,言仙界将以金枝翠盖之仪仗,期待追随于他。

「须君峰顶荔枝熟,来借江心桃竹筇」结语以亲切口吻相邀:待你峰顶荔枝成熟之时,我当来借江中桃竹所制之筇杖,共游此山。

艺术手法

全诗以山水起兴,以人物为核,以仙道为归,三层结构浑然一体。写山多用夸张想象,"天梯挂地腾蛟龙""星辰照耀翠光发",以动态意象赋予山峰生命力。写人则用比兴,以"清标秀骨""稷契""岱宗""砥柱"等比喻层层叠加,构建出理想化的人格形象。结尾转向仙道意象,以"武夷神君""幔亭女"等神话元素渲染出世氛围,又以"荔枝熟""桃竹筇"等生活细节作结,既飘逸又亲切,收放自如。

总体评价

此诗是顾璘山水赠答诗的代表作,将山水咏赞、人物品评与隐逸理想熔于一炉。气势宏大而不失细腻,用典精当而不显堆砌,展现了明代文人兼济天下与独善其身的双重精神追求。诗风雄奇壮美,兼具盛唐气象与明人特色。

相关诗词