沈生来天台示予董子繁露

明 · 顾璘

译文

沈君布衣人,藏书满千卷。

沈君是一介布衣平民,家中藏书足有千卷之多。

开口谈黄虞,何心耻贫贱。

开口便谈论黄帝虞舜之古道,哪里有心思以贫贱为耻。

我生与世多乖张,交谊向君偏缱绻。

我生来与世俗多有不合,与你的交谊却格外深厚缠绵。

九月山城桂花白,尘飞郡斋无过客。

九月山城桂花洁白盛开,郡斋中尘土飞扬却无过客来访。

蹇驴箬帽云中来,忽若炎天堕松雪。

你骑蹇驴戴箬帽从云中而来,忽然如同酷暑天飘落松上之雪。

解囊乍读繁露书,举觞新荐望潮鱼。

解行囊刚刚读起《繁露》之书,举酒杯新荐上望潮鲜鱼。

生逢奇事即快意,何必歌舞为欢娱。

人生逢着奇事便觉快意,何须以歌舞来寻欢作乐。

我亦未得乐,君亦不肯留。

我也未曾得到欢乐,你也不肯在此停留。

仰视天台路,坐负桃源游。

仰望通往天台山的路,白白辜负了桃源之游。

会须共钓石湖去,莫遣岁月共悠悠。

终须一同去石湖垂钓,莫让岁月就此白白流逝。

赏析

题解
此诗为顾璘答沈生来天台示董子繁露而作。写沈生布衣藏书之高与二人之谊,以繁露书与望潮鱼写奇事之快,终以共钓石湖之约作结,表达莫负岁月之意。

逐句解读
「沈君布衣人,藏书满千卷」——写沈生之身份与藏书。沈君布衣之人,藏书满千卷。写沈生虽贫而好学。

「开口谈黄虞,何心耻贫贱」——写沈生之志。开口谈黄虞,何心耻贫贱。黄虞指黄帝虞舜,写沈生志在高古。

「我生与世多乖张,交谊向君偏缱绻」——写己与世之乖与交之深。我生与世多乖张,交谊向君偏缱绻。写与沈生之交深。

「九月山城桂花白,尘飞郡斋无过客」——写山城之秋。九月山城桂花白,尘飞郡斋无过客。写秋城之寂寥。

「蹇驴箬帽云中来,忽若炎天堕松雪」——写沈生之来。蹇驴箬帽云中来,忽若炎天堕松雪。写沈生忽至如雪之清凉。

「解囊乍读繁露书,举觞新荐望潮鱼」——写读书饮酒。解囊乍读繁露书,举觞新荐望潮鱼。写以书佐酒之雅。

「生逢奇事即快意,何必歌舞为欢娱」——写快意之观。生逢奇事即快意,何必歌舞为欢娱。写以书为乐。

「我亦未得乐,君亦不肯留」——写离别。我亦未得乐,君亦不肯留。写不能久留之憾。

「仰视天台路,坐负桃源游」——写负约之叹。仰视天台路,坐负桃源游。写未及同游之憾。

「会须共钓石湖去,莫遣岁月共悠悠」——以共钓之约作结。会须共钓石湖去,莫遣岁月共悠悠。写莫负岁月之意。

艺术手法
一、书与酒交织:繁露书与望潮鱼交织。二、来与去交织:云中来之惊喜与不肯留之遗憾交织。三、以约作结:共钓石湖,以莫负岁月之约收束全篇。

总体评价
此诗答沈生,由布衣藏书而写沈生之高,由繁露望潮而转读书饮酒之雅,由来去匆匆而转负约之叹,终以共钓石湖作结,书与酒交织,来与去交织,以约作结,深得答友诗之雅逸爽朗。

相关诗词