沈懋学游金陵归杭

明 · 顾璘

译文

王会车书一统尊,神京南北控乾坤。

天下诸侯朝贡、车书统一而尊崇,神京南北掌控着天地乾坤。

长江险作雷霆斗,钟阜高为龙虎蹲。

长江天险如同雷霆激斗,钟山高耸好似龙虎蹲踞。

吴越千山断续青,西湖那似大江澄。

吴越千山断断续续苍翠相连,西湖怎比得上大江那般澄澈壮阔。

东来历历看形胜,独见彤云护紫庭。

东来一路清清楚楚地观赏山川形胜,只见红云护绕着紫色的朝廷。

茱萸锦带系吴钩,半醉来登太白楼。

茱萸锦带系着吴地弯刀,半醉之态登上了太白楼。

唤取美人歌白苧,任教明月下西洲。

唤来美人唱起《白苧》歌,任凭明月西沉落下西洲。

君到金陵秋气新,紫萸黄菊照江漘。

你到金陵时秋意清新,紫色的茱萸和金黄的菊花映照着江岸。

崔嵬一片龙山石,又见荆南落帽宾。

高耸的龙山石一片巍峨,又见到荆南落帽的宾客。

青山一洗烟华色,徐庾空流怨曲长。

青山洗去了繁华烟云之色,徐陵庾信空留下绵长的怨曲。

才子来观商邑盛,却歌殷武颂汤王。

才子来观瞻殷商都邑的繁盛,却高歌《殷武》颂扬成汤王。

词锋撇捩鲍参军,画法侵淩郑广文。

词锋矫健堪比鲍照参军,画法超逸盖过郑虔广文。

长傍牛车歌白石,空传鹓侣满青云。

却长久傍着牛车吟唱《白石》,空传鹓鹭同僚满布青云之上。

赏析

题解
此诗为顾璘沈懋学游金陵归杭而作。写金陵之胜与归杭之期,以王会车书、南北乾坤写金陵之壮,以长江雷霆、钟阜龙虎写金陵之险,以吴越千山、西湖大江写山水之比,以茱萸吴钩、太白白苧写游赏之豪,以秋气紫萸、龙山落帽写金陵之秋,以青山烟华、徐庾怨曲写金陵之叹,以才子殷武、颂汤王写文才之期,以词锋鲍参、画法郑广写才人之艺,终以牛车白石、鹓侣青云写才人之叹。

逐句解读
「王会车书一统尊,神京南北控乾坤。长江险作雷霆斗,钟阜高为龙虎蹲」——写金陵之壮与险。王会车书一统尊,神京南北控乾坤。长江险作雷霆斗,钟阜高为龙虎蹲。

「吴越千山断续青,西湖那似大江澄。东来历历看形胜,独见彤云护紫庭」——写山水之比。吴越千山断续青,西湖那似大江澄。东来历历看形胜,独见彤云护紫庭。

「茱萸锦带系吴钩,半醉来登太白楼。唤取美人歌白苧,任教明月下西洲」——写游赏之豪。茱萸锦带系吴钩,半醉来登太白楼。唤取美人歌白苧,任教明月下西洲。

「君到金陵秋气新,紫萸黄菊照江漘。崔嵬一片龙山石,又见荆南落帽宾」——写金陵之秋。君到金陵秋气新,紫萸黄菊照江漘。崔嵬一片龙山石,又见荆南落帽宾。

「青山一洗烟华色,徐庾空流怨曲长。才子来观商邑盛,却歌殷武颂汤王」——写金陵之叹与文才之期。青山一洗烟华色,徐庾空流怨曲长。才子来观商邑盛,却歌殷武颂汤王。

「词锋撇捩鲍参军,画法侵淩郑广文。长傍牛车歌白石,空传鹓侣满青云」——写才人之艺与叹。词锋撇捩鲍参军,画法侵淩郑广文。长傍牛车歌白石,空传鹓侣满青云。

艺术手法
一、壮与险交织:车书乾坤之壮与长江钟阜之险交织。二、豪与叹交织:太白白苧之豪与鹓侣青云之叹交织。三、以叹作结:空传鹓侣满青云,以才人之叹收束送别之情。

总体评价
此诗沈懋学游金陵归杭,由王会车书而写金陵之壮,由长江钟阜而转金陵之险,由吴越西湖而辨山水之比,由茱萸吴钩而转游赏之豪,由紫萸黄菊而辨金陵之秋,由青山徐庾而转金陵之叹,终以鹓侣青云作结,壮与险交织,豪与叹交织,以叹作结,深得送别诗之壮逸感叹。

相关诗词