上职方叔父封君寿诗

明 · 顾璘

译文

葛仙隐方厓,陶公栖曲林。

葛洪仙人在方崖隐居,陶渊明在曲林中栖身。

邦圻聚灵薮,往哲寄幽寻。

国中灵秀之地汇聚如薮,古哲前贤寄情幽深探寻。

季父慕嘉遁,卜筑东山岑。

叔父仰慕隐逸之美,在东山高处择地筑居。

丹榆夹门径,平畴间清浔。

红榆夹立在门前小径两侧,平坦的田野间穿插着清清的水流。

劳形理耕织,旷望悦高深。

劳形于耕种纺织之中,放眼远望赏悦山水高深之美。

亲交集近局,浊酒时共斟。

亲友相聚结成近邻之局,时常共斟浊酒同饮。

岂必丝与竹,俯聆清涧音。

何须一定要丝竹管弦,俯身聆听清涧流水之声便足。

机心一以息,宴坐但冲襟。

机巧之心一旦止息,安坐之中唯有淡泊的胸怀。

醇和会玄理,恺悌契神心。

淳厚和合契合玄妙之理,和悦平易暗合神明之心。

渥颜永无改,万寿乐且湛。

红润的面色永远不改,万寿无疆欢乐深厚。

爱子解组归,娱彩兰堂阴。

爱子辞官解印归家,在兰堂荫下承欢尽孝。

列鼎力岂逮,苦节播休音。

列鼎盛食之力虽不能及,苦守节操却传扬美名。

箪瓢进菽水,俯仰展欢忱。

箪食瓢饮水浆奉养,举手投足间尽展欢欣忱心。

内盛匪外备,物理徵在今。

内在德盛不必外求华备,万物之理于今可得印证。

赏析

题解
此诗为顾璘上职方叔父封君寿诗而作。写叔父隐居之乐与教子之贤,以葛仙陶公之典引出叔父之隐,以耕织涧音写隐居之趣,以爱子解组归、菽水欢忱写孝养之德,终以万寿乐湛作结。

逐句解读
「葛仙隐方厓,陶公栖曲林」——以葛仙陶公之典起兴。葛仙隐于方厓,陶公栖于曲林。葛仙指葛洪,陶公指陶渊明,写隐逸之典。

「邦圻聚灵薮,往哲寄幽寻」——写地灵人杰。邦圻聚灵薮,往哲寄幽寻。写地方之灵秀。

「季父慕嘉遁,卜筑东山岑」——写叔父之隐。季父慕嘉遁,卜筑东山之岑。写叔父隐居。

「丹榆夹门径,平畴间清浔」——写隐居之景。丹榆夹门径,平畴间清浔。写居所之景。

「劳形理耕织,旷望悦高深」——写耕织之勤。劳形理耕织,旷望悦高深。写隐居之劳与望。

「亲交集近局,浊酒时共斟」——写亲交之乐。亲交集近局,浊酒时共斟。写邻里之乐。

「岂必丝与竹,俯聆清涧音」——写涧音之美。岂必丝竹之乐,俯聆清涧之音。写自然之音胜丝竹。

「机心一以息,宴坐但冲襟」——写忘机之境。机心一以息,宴坐但冲襟。写忘却机心之闲。

「醇和会玄理,恺悌契神心」——写德之醇和。醇和会玄理,恺悌契神心。写德之高。

「渥颜永无改,万寿乐且湛」——写寿之乐。渥颜永无改,万寿乐且湛。点题寿诗。

「爱子解组归,娱彩兰堂阴」——写子归养亲。爱子解组归,娱彩兰堂之阴。解组指辞官,娱彩用老莱子娱亲之典。

「列鼎力岂逮,苦节播休音」——写俭养之德。列鼎力岂能逮,苦节播休音。写俭约之德。

「箪瓢进菽水,俯仰展欢忱」——写菽水之欢。箪瓢进菽水,俯仰展欢忱。菽水用菽水承欢之典,写孝养之乐。

「内盛匪外备,物理徵在今」——以内盛作结。内盛匪外备,物理徵在今。写内在之德胜外在之备。

艺术手法
一、隐与孝交织:隐居之乐与孝养之德交织。二、典与实交织:葛仙陶公之典与叔父耕织之实交织。三、以理作结:内盛匪外备,以物理之验收束全篇。

总体评价
此诗上叔父封君寿,由葛仙陶公而写叔父之隐,由耕织涧音而转隐居之趣,由爱子解组归而转孝养之德,终以内盛匪外备作结,隐与孝交织,典与实交织,以理作结,深得寿诗之醇和雅正。

相关诗词