山行绝句十三首

明 · 顾璘

译文

开户霜如雪,登车日胜春。

推开门地上白霜如同积雪,登车出行阳光胜过春日。

举目见千里,独慰游山人。

抬眼望去千里风光尽收眼底,唯独让游山之人感到欣慰。

天如碧玉版,群山各写形。

天空如同碧玉版一样澄净,群山各自展现出独特的形态。

高空无障翳,龙凤互鶱腾。

高空之中毫无遮蔽,山势如龙凤交替飞腾。

青山八百里,蟠结千蛟龙。

连绵青山八百里,如同千条蛟龙盘踞纠结。

头角忽耸起,秀出云间峰。

忽然头角高耸而起,秀美的山峰突出于云间。

高低度岭频,清浅涉涧屡。

忽高忽低频繁翻越山岭,浅水清流多次涉过溪涧。

恐已入天宫,山空无人语。

只怕已经进入了天宫,山中空旷听不到人说话。

涧口架飞梁,山腰束微路。

涧口架起高耸的桥梁,山腰上收束着狭窄的小路。

悬厓有茅屋,尽是赍粮户。

悬崖上有茅草屋,都是带着干粮行路的人家。

开山种云子,汲涧探乳泉。

开垦山地种上谷物,汲取涧水探索乳泉。

可羡岩穴民,得养龟鹤年。

令人羡慕那穴居山中的百姓,得以像龟鹤一样长寿。

山风一披拂,千林舞寒叶。

山风一阵吹拂,千片树林中寒叶飞舞。

恍如艳阳时,花丛闹狂蝶。

恍惚间如同艳阳时节,花丛中狂蝶飞舞喧闹。

苍厓切云高,深涧万丈下。

苍色的崖壁高耸直入云霄,深涧万丈直落而下。

低头听泉声,风雨号静夜。

低头聆听泉水声,仿佛风雨在静夜中呼号。

径踏云边石,衣飘树杪风。

踩着云边的石径行走,衣袂在树梢的风中飘扬。

绣鞍行一马,玉管引双童。

一匹装饰锦绣鞍的马前行,吹着玉管引导着两个童子。

胡然掠云起,忽尔落涧行。

忽然间掠过云层腾起,转眼又落入溪涧中行走。

幽丛不见底,潏潏闻水声。

幽深的丛林看不见底,只听到潏潏的水流声。

涧道苍杉林,云寒白日阴。

涧道旁是苍翠的杉树林,云气阴寒白日也显得阴暗。

石壁相映起,肃穆愁人心。

石壁相互映衬耸立,肃穆的气氛令人心生愁绪。

槎枒半折树,倾欹欲堕石。

枝丫半断的残树,倾斜即将坠落的危石。

行人如飞仙,渺渺下青壁。

行人如同飞仙一般,渺渺地从青色崖壁上走下。

磈砢万石底,滴沥泉一泓。

在嶙峋万石的底下,有一泓滴沥不断的泉水。

裹茗欲煮尝,未有龙头铛。

包着茶叶想要煮来品尝,却没有带龙头茶铛。

赏析

题解
此诗为顾璘山行绝句十三首。诗中写开户霜如雪、登车日胜春的山行起始,又写天如碧玉版、群山各写形、青山八百里蟠结千蛟龙的山势,再写度岭涉涧、涧口飞梁、悬厓茅屋的山居,末写开山种云子、汲涧探乳泉的岩穴生活,以及千林舞寒叶、苍厓切云高、径踏云边石的行路感受与万石底泉一泓的山泉。

逐句解读
「开户霜如雪,登车日胜春」——开门霜如白雪,登车之日胜过春日。

「举目见千里,独慰游山人」——举目望见千里之遥,独可慰藉游山之人。

「天如碧玉版,群山各写形」——天空如碧玉之版,群山各自写出形貌。

「高空无障翳,龙凤互鶱腾」——高空没有障翳,龙凤互相腾飞。

「青山八百里,蟠结千蛟龙」——青山八百里,蟠结如千条蛟龙。

「头角忽耸起,秀出云间峰」——头角忽然耸起,秀出于云间之峰。

「高低度岭频,清浅涉涧屡」——高低频繁翻越山岭,清浅多次涉过溪涧。

「恐已入天宫,山空无人语」——恐怕已进入天宫,山中空寂无人言语。

「涧口架飞梁,山腰束微路」——涧口架起飞梁,山腰束着微窄的小路。

「悬厓有茅屋,尽是赍粮户」——悬崖上有茅屋,都是背粮居住的人家。

「开山种云子,汲涧探乳泉」——开山种下云子般的谷物,从涧中汲取乳泉。

「可羡岩穴民,得养龟鹤年」——可羡山中穴居之民,得以颐养龟鹤之年。

「山风一披拂,千林舞寒叶」——山风一拂,千林舞动寒叶。

「恍如艳阳时,花丛闹狂蝶」——恍如艳阳时节,花丛中狂蝶喧闹。

「苍厓切云高,深涧万丈下」——苍崖切入云霄之高,深涧万丈之下。

「低头听泉声,风雨号静夜」——低头听泉声,风雨呼号于静夜。

「径踏云边石,衣飘树杪风」——行径踏着云边之石,衣裳飘动树梢之风。

「绣鞍行一马,玉管引双童」——绣鞍骑行一马,玉管引导双童。

「胡然掠云起,忽尔落涧行」——忽然掠云而起,忽而落至涧中行走。

「幽丛不见底,潏潏闻水声」——幽暗丛林不见底,潏潏地听到水声。

「涧道苍杉林,云寒白日阴」——涧道中的苍杉林,云气寒冷白日阴沉。

「石壁相映起,肃穆愁人心」——石壁相映而起,肃穆令人愁心。

「槎枒半折树,倾欹欲堕石」——槎枒半折的树,倾斜将要坠落的石头。

「行人如飞仙,渺渺下青壁」——行人如同飞仙,渺渺然从青壁而下。

「磈砢万石底,滴沥泉一泓」——磊落万石之底,滴沥着泉水一泓。

「裹茗欲煮尝,未有龙头铛」——裹着茶叶想要煮来品尝,却没有龙头铛。

艺术手法
诗以山行为体,以清幽为调。开户霜如雪以霜如雪写秋晨——开门霜白如雪而日则胜春,天如碧玉版以碧玉版写天——天空如碧玉板般澄净。青山八百里蟠结千蛟龙以蛟龙写山脉——八百里青山如千条蛟龙蟠结,头角忽耸起秀出云间峰以头角耸起写山峰——如蛟龙头角耸出云间。涧口架飞梁以飞梁写桥——涧口架着悬空之桥,山腰束微路以束微路写险窄——山腰束着窄小之路。开山种云子以云子写谷物——云子为细米而此处写山中耕种,可羡岩穴民得养龟鹤年以龟鹤年写长寿——岩穴之民得养天年。苍厓切云高深涧万丈下以切云与万丈写高深——崖入云而涧万丈,行人如飞仙渺渺下青壁以飞仙写行人——行人如飞仙般从青壁飘下。

总体评价
这是一组山行诗,以清幽写山行的所见所感。青山八百里,蟠结千蛟龙以蛟龙写最壮丽的山势——八百里青山如蛟龙蟠结。行人如飞仙,渺渺下青壁则以飞仙写最飘逸的行路——行人如仙从青壁飘下。

相关诗词