塞下曲

明 · 顾璘

译文

千里骅骝丈八矛

千里骏马配丈八长矛

男儿画地取封侯

男儿在战场上建功取封侯

黄昏塞上传烽火

黄昏时分边塞上燃起烽火

一夜吹笳坐戍楼

一夜吹着胡笳坐在戍楼中

百战摧胡未许强

百战击溃胡人不许他们逞强

马前生缚左贤王

在马前活捉了左贤王

麟符鹊印须臾事

得到麟符鹊印封赏不过是片刻之事

只博凌烟字一行

最终不过是凌烟阁上留下一个名字

黄河冰厚马横行

黄河冰层很厚,战马横行其上

朔气棱棱古铁明

北方寒气凛冽,古铁般闪亮

恨杀夜来风雪紧

最恨昨夜风雪来得太紧

匈奴逃出受降城

匈奴趁机逃出了受降城

破产潜收古湛卢

破产倾家暗中收得古剑湛卢

愿驰西域斩休屠

愿意驰骋西域斩杀休屠王

十年未拜千夫长

十年还未拜授千夫长之职

聊试边城牧马奴

暂且在边城做个牧马的差役

赏析

题解
此诗为塞下曲四首而作。顾璘以边塞乐府体写征战之壮与功名之思。第一首写男儿从军与夜坐戍楼,第二首写百战擒王与凌烟功名,第三首写黄河冰上与匈奴逃遁,第四首写收剑西征与牧马边城。

逐句解读
「千里骅骝丈八矛,男儿画地取封侯」——千里骅骝丈八长矛,男儿画地取封侯。写从军之壮志。

「黄昏塞上传烽火,一夜吹笳坐戍楼」——黄昏塞上传来烽火,一夜吹笳坐守戍楼。写戍边之苦。

「百战摧胡未许强,马前生缚左贤王」——百战摧胡不许其强,马前生擒左贤王。写战功之赫。

「麟符鹊印须臾事,只博凌烟字一行」——麟符鹊印是须臾之事,只博得凌烟阁上一行字。写功名之微。

「黄河冰厚马横行,朔气棱棱古铁明」——黄河冰厚战马横行,朔气棱棱古铁寒明。写边塞之寒。

「恨杀夜来风雪紧,匈奴逃出受降城」——恨杀夜来风雪紧,匈奴逃出了受降城。写功亏一篑之恨。

「破产潜收古湛卢,愿驰西域斩休屠」——破产暗中收得古剑湛卢,愿驰西域斩杀休屠王。写壮志未酬。

「十年未拜千夫长,聊试边城牧马奴」——十年未拜千夫长,聊且试做边城牧马奴。写壮志难伸。

艺术手法
全篇四首以边塞征战为主线。

「百战摧胡未许强,马前生缚左贤王」以百战与生缚写战功之盛。

「麟符鹊印须臾事,只博凌烟字一行」以须臾与一行对比,功名轻淡。

「恨杀夜来风雪紧,匈奴逃出受降城」以恨杀写功亏一篑之憾,情感激烈。

「破产潜收古湛卢,愿驰西域斩休屠」以湛卢剑写壮志,以休屠王写目标,气势豪迈。

总体评价

相关诗词