辱泾川公惠诗谈止足之分奉答三章 其一

明 · 顾璘

译文

汎览前古志,衋然增中酸。

泛览前代古籍,心中悲痛增添酸楚。

贤圣困胼胝,黠侠炙人肝。

圣贤困于手足老茧辛勤劳苦,狡黠之徒却炙烤人肝般残忍。

门雀叹贵贱,市犬惊悲欢。

门前雀罗感叹贵贱之别,市中犬吠惊于悲欢之变。

是非乱无定,千载劳铅丹。

是非纷乱没有定准,千年来让史官劳累用笔。

徒令腐儒辈,怒发时冲冠。

只是让那些迂腐的儒生,怒发冲冠。

璘也生最晚,履道惭孤寒。

我王璘出生最晚,行走正道却惭愧于孤寒。

南迁济湘水,始陟横渠坛。

南迁渡过湘水,才登上横渠的坛席。

玄功无弃物,朽骨蒙雕刊。

天地玄功不弃万物,我这朽骨也蒙受雕琢刊刻。

孤羁恋恩义,逆境知忧患。

孤身羁旅恋念恩义,身处逆境方知忧患。

鹪鹩自云微,冀饱鼠壤残。

鹪鹩自言微渺,只望饱食鼠穴中残余的粮食。

营营飞蛾翼,竟为烈火燔。

营营飞舞的飞蛾之翼,终究被烈火焚烧。

近枉大雅什,益闻达生言。

近来委屈您赐予大雅之作,更加听闻达观之言。

如病居膏肓,得投俞扁丸。

如同病入膏肓之人,得到了俞跗扁鹊的药丸。

波涛息中境,魂梦寂以安。

内心波涛平息,魂梦也寂静安宁。

朅闻青春尽,期诣西园观。

又听说春光将尽,期望前往西园观赏。

遥携林中弈,试洗花间盘。

远携林中弈棋之具,试洗花间杯盘。

斯游漫成阻,后约良非难。

此游虽被延误,后约确实不难。

蒲轮颇安稳,何必忧轾轩。

蒲轮车颇为安稳,何必忧虑车之轻重高低。

赏析

题解
此诗为顾璘辱泾川公惠诗谈止足之分奉答三章其一而作。写答泾川公惠诗之感与止足之悟,以前古贤圣、门雀市犬写世道之乱,以南迁湘水、朽骨雕刊写己之恩遇,以鹪鹩飞蛾写微物之困,以大雅达生、俞扁之丸写泾川公诗之愈,以波涛魂梦、西园斯游写心境之安,终以蒲轮安稳、何必轾轩写止足之悟。

逐句解读
「汎览前古志,衋然增中酸。贤圣困胼胝,黠侠炙人肝」——写世道之不平。汎览前古之志,衋然增中心之酸。贤圣困于胼胝,黠侠炙人肝。

「门雀叹贵贱,市犬惊悲欢。是非乱无定,千载劳铅丹」——写世道之乱。门雀叹贵贱,市犬惊悲欢。是非乱无定,千载劳铅丹。

「徒令腐儒辈,怒发时冲冠。璘也生最晚,履道惭孤寒」——写己之微。徒令腐儒辈,怒发时冲冠。璘也生最晚,履道惭孤寒。

「南迁济湘水,始陟横渠坛。玄功无弃物,朽骨蒙雕刊」——写己之恩遇。南迁济湘水,始陟横渠坛。玄功无弃物,朽骨蒙雕刊。

「孤羁恋恩义,逆境知忧患。鹪鹩自云微,冀饱鼠壤残」——写微物之困。孤羁恋恩义,逆境知忧患。鹪鹩自云微,冀饱鼠壤残。

「营营飞蛾翼,竟为烈火燔。近枉大雅什,益闻达生言」——写飞蛾之困与泾川公诗之愈。营营飞蛾翼,竟为烈火燔。近枉大雅什,益闻达生言。

「如病居膏肓,得投俞扁丸。波涛息中境,魂梦寂以安」——写泾川公诗之愈。如病居膏肓,得投俞扁丸。波涛息中境,魂梦寂以安。

「朅闻青春尽,期诣西园观。遥携林中弈,试洗花间盘」——写心境之安。朅闻青春尽,期诣西园观。遥携林中弈,试洗花间盘。

「斯游漫成阻,后约良非难。蒲轮颇安稳,何必忧轾轩」——以止足之悟作结。斯游漫成阻,后约良非难。蒲轮颇安稳,何必忧轾轩。

艺术手法
一、病与愈交织:膏肓之病与俞扁之丸交织。二、微与达交织:鹪鹩飞蛾之微与达生止足之达交织。三、以悟作结:蒲轮安稳何必轾轩,以止足之悟收束答诗之情。

总体评价
此诗答泾川公惠诗,由前古贤圣而写世道之不平,由南迁湘水而转己之恩遇,由鹪鹩飞蛾而辨微物之困,由大雅达生而转诗之愈,由波涛魂梦而辨心境之安,终以蒲轮轾轩作结,病与愈交织,微与达交织,以悟作结,深得答赠诗之深沉达观。

相关诗词