辱泾川公惠诗谈止足之分奉答三章 其二

明 · 顾璘

译文

泾公鼎鼐器,一德调咸酸。

泾公是鼎鼐般的国之重器,以一德调和谐政如调和咸酸。

委身奉明主,即事恒披肝。

委身侍奉明主,遇事总是披肝沥胆。

云龙际嘉会,鱼水投至欢。

如云龙际遇的嘉会,如鱼水相得投合至欢。

秉笏四十载,寸衷晚逾丹。

执笏为官四十载,一片丹心晚年更加赤诚。

班马记言笔,房杜进贤冠。

有班固司马迁的史笔之才,有房玄龄杜如晦的进贤之冠。

所至见挺直,凛凛奸谀寒。

所到之处显见刚正挺直,令奸佞谄媚之人凛然寒心。

朅来守留京,建节上将坛。

近来镇守留都南京,持节登上了大将之坛。

军容一时肃,政蠹随手刊。

军容一时整肃,政治弊端随手铲除。

遂令鸿雁居,悉远豺狼患。

于是使百姓安居,全都远离了豺狼般的祸患。

翻然忆莼鲈,匪谓伤秋残。

忽然思念起莼菜鲈鱼,并非是感伤秋日凋残。

叩阍累十疏,缨冕先自燔。

叩击宫门连续上了十道奏疏,先把官帽缨带自行焚烧。

止足不殆辱,永怀伯阳言。

知止知足则不至受辱,永远怀念老子伯阳的教言。

回驾太勇决,何啻如转丸。

退身归去如此勇决,何止如同转丸般干脆。

至今四海心,忽忽忧危安。

至今四海之人心,忽忽忧虑起安危。

嗟予愧河伯,谬向东海观。

叹我惭愧如河伯,谬然去观望东海。

时沾勺水益,已足盈盂盘。

时而沾受一勺之水的恩泽,已足够盈满盂盘。

曲士束小教,语大固所难。

囿于浅见的读书人受限于狭小之教,谈论大道本来困难。

且愿待函丈,日听歌虞轩。

只愿侍奉在您座前,每日聆听歌颂虞舜的雅音。

赏析

题解
此诗为顾璘辱泾川公惠诗谈止足之分奉答三章其二而作。写泾川公之功与止足之决,以鼎鼐一德、委身明主写泾川公之忠,以云龙鱼水、寸衷逾丹写君臣之契,以班马房杜、凛凛奸谀写泾川公之直,以军容政蠹、鸿雁豺狼写泾川公之政,以忆莼鲈、叩阍缨冕写泾川公之退,以止足不殆、伯阳之言写止足之理,以四海忧危、河伯东海写天下之忧,终以曲士小教、日听虞轩写学道之期。

逐句解读
「泾公鼎鼐器,一德调咸酸。委身奉明主,即事恒披肝」——写泾川公之忠。泾公鼎鼐之器,一德调咸酸。委身奉明主,即事恒披肝。

「云龙际嘉会,鱼水投至欢。秉笏四十载,寸衷晚逾丹」——写君臣之契。云龙际嘉会,鱼水投至欢。秉笏四十载,寸衷晚逾丹。

「班马记言笔,房杜进贤冠。所至见挺直,凛凛奸谀寒」——写泾川公之直。班马记言笔,房杜进贤冠。所至见挺直,凛凛奸谀寒。

「朅来守留京,建节上将坛。军容一时肃,政蠹随手刊」——写泾川公之政。朅来守留京,建节上将坛。军容一时肃,政蠹随手刊。

「遂令鸿雁居,悉远豺狼患。翻然忆莼鲈,匪谓伤秋残」——写泾川公之退。遂令鸿雁居,悉远豺狼患。翻然忆莼鲈,匪谓伤秋残。

「叩阍累十疏,缨冕先自燔。止足不殆辱,永怀伯阳言」——写止足之理。叩阍累十疏,缨冕先自燔。止足不殆辱,永怀伯阳言。

「回驾太勇决,何啻如转丸。至今四海心,忽忽忧危安」——写天下之忧。回驾太勇决,何啻如转丸。至今四海心,忽忽忧危安。

「嗟予愧河伯,谬向东海观。时沾勺水益,已足盈盂盘」——写己之愧。嗟予愧河伯,谬向东海观。时沾勺水益,已足盈盂盘。

「曲士束小教,语大固所难。且愿待函丈,日听歌虞轩」——以学道之期作结。曲士束小教,语大固所难。且愿待函丈,日听歌虞轩。

艺术手法
一、忠与退交织:委身明主之忠与忆莼鲈之退交织。二、公与私交织:四海忧危之公与曲士小教之私交织。三、以期作结:日听虞轩,以学道之期收束答诗之情。

总体评价
此诗答泾川公惠诗,由鼎鼐一德而写泾川公之忠,由云龙鱼水而转君臣之契,由班马房杜而辨泾川公之直,由军容政蠹而转泾川公之政,由忆莼鲈而辨止足之退,由四海忧危而转天下之忧,终以日听虞轩作结,忠与退交织,公与私交织,以期作结,深得答赠诗之深沉敬勉。

相关诗词