人日宁远山行三首

明 · 顾璘

译文

人日轻云漏日华,高山晴景应吹笳。

正月初七人日这天淡淡轻云中漏出了太阳的光华,高山上晴朗美好的景致正适合吹响胡笳来助兴。

东皇挈取阳和气,散满衡湘十万家。

春神东皇携带着温暖和煦的阳和之气,将它散布弥漫在衡山湘水之间的千家万户。

万岭千峰蔽楚天,盘厓石路马啼穿。

万万千千的山岭峰峦遮蔽了南方楚地的辽阔天空,盘旋在悬崖上的石路被马蹄踏出深深的蹄印。

秦人住向桃源里,犹想重华问俗年。

如同秦时避乱的人居住在桃花源仙境之中,令人遥想舜帝重华南巡问俗的远古年代。

上下邮程祗在山,白云苍雾苦跻攀。

上上下下的邮传驿路全都在崇山峻岭之间,在白云苍雾之中苦苦地攀行攀登。

閒情独被梅花觉,引领春风破客颜。

闲适幽远的心情唯独被路旁的梅花所感知,伸长脖颈盼望着春风来化解客居他乡的满面愁容。

赏析

题解
此为顾璘在人日(正月初七)于宁远(今湖南宁远)山行时所作,共三首。宁远地处湘南,诗写初春山行之景,以南方楚地山水为背景,兼及舜帝(重华)巡狩湘南的典故。第一首写人日晴景,以"东皇"(春神)散阳和之气写初春气象;第二首写楚天万岭,以桃源、重华典故写宁远之地的人文底蕴;第三首写山路跻攀之苦,以"梅花""春风"写客中情怀。三首诗从晴景到山行再到客怀,层层深入。

逐句解读
「人日轻云漏日华,高山晴景应吹笳」正月初七这天淡淡轻云中漏出太阳的光华,高山上晴朗的景致正宜吹响胡笳助兴。

「东皇挈取阳和气,散满衡湘十万家」春神东皇携来温暖的阳和之气,散布弥漫在衡山湘水之间的十万户人家。

「万岭千峰蔽楚天,重重叠叠的山岭峰峦遮蔽了南方楚地的天空。

「盘厓石路马啼穿」盘旋在悬崖峭壁上的石路被马蹄踏穿了一个个蹄印。

「秦人住向桃源里,犹想重华问俗年」秦时避乱的人住在桃源仙境之中,令人遥想舜帝重华巡狩问俗的年代。

「上下邮程祗在山,白云苍雾苦跻攀」上上下下的邮传驿路全都在山间,在白云苍雾之中苦苦地攀行攀登。

「閒情独被梅花觉,引领春风破客颜」闲适的情怀唯独被梅花所觉察感知,伸长脖颈盼望着春风来化解客居他乡的愁容。

艺术手法
第一首以"人日轻云漏日华"起笔,以"轻云""漏"写初春天气之微妙,"漏"字传神,既写云层稀薄阳光透出,又写春光初现之态。

"高山晴景应吹笳"以"吹笳"写山行之豪兴,声景兼到。

"东皇挈取阳和气,散满衡湘十万家"是全篇警策,以春神"东皇"拟人化写春气弥漫,以"挈取""散满"两个动作写出春气从天而降、遍及万家的景象,气势宏阔,想象奇特。第二首"万岭千峰蔽楚天"以"蔽"字写山岭之高密,"盘厓石路马啼穿"以"马啼穿"写山路之险峻与行走之频繁,以小见大。

"秦人住向桃源里,犹想重华问俗年"以陶渊明桃源之典与舜帝(重华)巡狩南方之典并写,将宁远山水置于深厚的人文背景之中。第三首"上下邮程祗在山"以"祗在山"三字写出山行之漫长单调,"白云苍雾苦跻攀"以"苦"字写攀登之艰辛。

"閒情独被梅花觉"以"被梅花觉"的拟人手法写人与花之间的心灵感应,新颖独到。

"引领春风破客颜"以"破"字写春风化解愁容之力,炼字精妙。

总体评价
此三首人日山行诗以初春楚地山水为背景,写景壮阔而寄意深远。

"东皇挈取阳和气,散满衡湘十万家"以神话想象写春气弥漫,气象宏阔,是全篇佳句。

"閒情独被梅花觉,引领春风破客颜"以拟人手法和炼字之妙写客中情怀,新颖独到。全诗将山水之景、历史典故与个人情怀融为一体,体现了顾璘诗"才情富丽"的一面。

相关诗词