去年予谪湘源朱升之副使以二诗寄慰兹闻升之调按滇南凄然奉答 其一

明 · 顾璘

译文

题诗慰我潇湘谪,洒泪看君巂外行。

你曾题写诗篇来安慰我被贬潇湘之地的苦楚,如今我含泪目送你前往巂水之外的远方。

怅望故山俱万里,苦吟秋月向孤城。

怅然遥望故乡的山水你我距家都有万里之遥,在秋夜的月光下对着孤城苦苦吟诗。

风摧羽翼青云隔,尘满头颅白发生。

寒风摧折了羽翼青云之路被阻断,风尘沾满了头颅白发已经丛生。

世事近来无所爱,溪门春起欲归耕。

近来对世间万事已没有什么可以爱恋的了,等到春天溪水之门开启便想回归田园耕种。

赏析

题解

此诗为顾璘答谢朱升之副使寄诗安慰之作。诗人去年被贬湘源(今广西全州),朱升之曾以诗相慰;如今听说朱升之被调往滇南巡按,同病相怜,凄然作答。诗中抒发了两人同遭远谪、相隔万里、年华老去的深沉感慨。

逐句解读

「题诗慰我潇湘谪」:你曾题写诗篇来安慰我被贬潇湘之地的苦楚。回忆朱升之寄诗安慰的旧事。

「洒泪看君巂外行」:如今我含泪目送你前往巂水之外的远方。写朱升之被调往更偏远的滇南之苦。

「怅望故山俱万里」:怅然遥望故乡的山水,你我距家都有万里之遥。写两人同在万里之外,思乡之苦相同。

「苦吟秋月向孤城」:在秋夜的月光下对着孤城苦苦吟诗。写谪居生活中的孤独与愁苦。

「风摧羽翼青云隔」:寒风摧折了羽翼,青云之路被阻断。喻指仕途受挫,理想难伸。

「尘满头颅白发生」:风尘沾满了头颅,白发已经丛生。写年华老去,壮志消磨的悲叹。

「世事近来无所爱」:近来对世间万事已没有什么可以爱恋的了。写心灰意冷,万念俱灰。

「溪门春起欲归耕」:等到春天溪水之门开启,便想回归田园耕种。表达归隐之志。

艺术手法

全诗以"凄然"为基调,层层推进。

「怅望故山俱万里,苦吟秋月向孤城」一联将空间之远与时间之暮结合,「俱」字写两人同病相怜,「孤」字写谪居之苦。颈联「风摧羽翼」以雄鹰被风摧折喻仕途之挫,意象雄浑而悲壮。尾联以"无所爱"与"欲归耕"形成对比,从绝望中透露出一丝归隐的希望。

总体评价

此诗感情深沉真挚,将谪臣之苦、朋友之谊、身世之悲融为一炉。

「风摧羽翼青云隔,尘满头颅白发生」一联对仗精工,意象悲壮,是全诗的精彩之处。尾联以归隐之志收束,于凄然中见达观,充分体现了顾璘贬谪诗沉郁顿挫的风格特征,是一首情文并茂的酬答佳作。

相关诗词