秋兴和金大仁甫二首

明 · 顾璘

译文

物候催巢燕,秋声报野蝉。

物候催促着燕子归巢,秋声由野外蝉鸣报来。

树深全隐屋,池小恰回船。

树林深密完全遮掩了房屋,池塘虽小恰好能调转船头。

白鸟梳晴羽,丹榆缀古钱。

白鸟梳理着晴天下的羽毛,红榆树上缀满了铜钱般的果实。

故园栖遁乐,留语记兹年。

故园中隐居遁世之乐,留下话语记取今年。

葵老初辞蝶,槐疏不翳蝉。

葵花老去开始告别蝴蝶,槐叶稀疏遮蔽不住蝉鸣。

卧凉收簟竹,饮减怯觥船。

卧觉凉意收起竹席,饮酒减少不敢再举大杯。

自蜡登山屐,长赊对菊钱。

自己给登山木屐打蜡,常常赊欠买菊花的酒钱。

浮生最难得,丘壑度丰年。

浮生中最难得的,是在山水丘壑间度过丰年。

赏析

题解
此诗为秋兴和金大仁甫二首而作。顾璘写秋日闲居之乐,以巢燕野蝉写秋候,以故园栖遁写闲逸之志。

逐句解读
「物候催巢燕,秋声报野蝉」——物候催促巢燕南飞,秋声报告野蝉将尽。写秋候之变。

「树深全隐屋,池小恰回船」——树深完全隐没屋舍,池小恰好回转船只。写居所之幽。

「白鸟梳晴羽,丹榆缀古钱」——白鸟梳理晴日之羽,丹榆点缀古钱之形。写秋景之趣。

「故园栖遁乐,留语记兹年」——故园栖遁之乐,留语记此之年。写闲逸之乐。

「葵老初辞蝶,槐疏不翳蝉」——葵老初辞蝴蝶,槐疏不再遮翳鸣蝉。写秋深之象。

「卧凉收簟竹,饮减怯觥船」——卧凉收起竹簟,饮减畏惧觥船。写秋凉之变。

「自蜡登山屐,长赊对菊钱」——自蜡登山之屐,长久赊欠对菊之钱。写秋日之趣。

「浮生最难得,丘壑度丰年」——浮生最为难得,丘壑中度丰年。写闲逸之心。

艺术手法
全诗以秋兴为旨。

「白鸟梳晴羽,丹榆缀古钱」以白鸟丹榆写秋景之趣,色彩鲜明。

「自蜡登山屐,长赊对菊钱」以蜡屐赊钱写秋日雅趣,诙谐有味。

「浮生最难得,丘壑度丰年」以浮生丘壑写闲逸之志,收束淡远。

总体评价

相关诗词