秋浦歌赠观察汪德声

明 · 顾璘

译文

高堂谁张秋浦图,秋浦佳丽天下无。

高堂之上是谁张挂着秋浦的图画,秋浦的佳丽天下无双。

长江西来一回薄,齐山秀结真蓬壶。

长江从西面流来一回环绕,齐山秀美凝结如同真正的蓬壶仙山。

千峰夹水递隐见,峰削莲花水明练。

千座山峰夹着水面交替隐现,山峰如削出的莲花,水面如同明亮的白练。

巨灵鬼斧力雕搜,羽仙翠盖长游衍。

巨灵神和鬼斧之力雕刻搜剔,羽仙撑着翠盖长久游赏。

山山时见白猿行,树树倒挂朱花明。

每座山上不时看见白猿行走,每棵树上倒挂着鲜红的花朵明艳夺目。

疑从瀑布观庐阜,似拂霞标过赤城。

令人怀疑是从瀑布观赏庐山,又像是拂过霞光标志经过赤城山。

敬亭铜陵相对起,玄晖太白多称美。

敬亭山和铜陵相对耸起,谢朓和李白多有赞美之词。

地灵必有杰人生,于今特出汪夫子。

地灵必出杰出之人,如今特别出了一位汪夫子。

汪夫子,非等閒,眉宇朗朗行玉山。

汪夫子不是等闲之辈,眉宇清朗行走如玉山。

豸冠中外二十载,绣衣铁斧诛谗奸。

戴着豸冠在朝野二十载,穿着绣衣手持铁斧诛除谗佞奸邪。

天子书名御榻上,转眼黄枢拜卿相。

天子在御榻上书写他的名字,转眼间在黄枢拜为卿相。

勋业争期郭令公,田园晚忆陶元亮。

功勋事业可期比肩郭子仪,晚年田园生活令人想起陶渊明。

我今归去弄烟霞,秋浦相望一水赊。

我如今归去赏玩烟霞,秋浦相望只隔一水之遥。

何日共君苍玉峡,提携日月炼精华。

何日与你同在苍玉峡,携手修炼日月精华。

赏析

题解
此诗为顾璘秋浦歌赠观察汪德声而作。写秋浦之胜与汪德声之才德,以长江齐山、千峰削莲写秋浦之胜,以白猿朱花、瀑布赤城写山水之奇,以敬亭铜陵、玄晖太白写前贤之咏,以眉宇玉山、豸冠铁斧写汪德声之才德,以郭令田园、归去烟霞写功名与归隐,终以苍玉峡、提携日月写共游之期。

逐句解读
「高堂谁张秋浦图,秋浦佳丽天下无。长江西来一回薄,齐山秀结真蓬壶」——写秋浦之胜。高堂谁张秋浦图,秋浦佳丽天下无。长江西来一回薄,齐山秀结真蓬壶。

「千峰夹水递隐见,峰削莲花水明练。巨灵鬼斧力雕搜,羽仙翠盖长游衍」——写山水之奇。千峰夹水递隐见,峰削莲花水明练。巨灵鬼斧力雕搜,羽仙翠盖长游衍。

「山山时见白猿行,树树倒挂朱花明。疑从瀑布观庐阜,似拂霞标过赤城」——写山水之奇。山山时见白猿行,树树倒挂朱花明。疑从瀑布观庐阜,似拂霞标过赤城。

「敬亭铜陵相对起,玄晖太白多称美。地灵必有杰人生,于今特出汪夫子」——写前贤之咏与汪德声之出。敬亭铜陵相对起,玄晖太白多称美。地灵必有杰人生,于今特出汪夫子。

「汪夫子,非等閒,眉宇朗朗行玉山。豸冠中外二十载,绣衣铁斧诛谗奸」——写汪德声之才德。汪夫子非等闲,眉宇朗朗行玉山。豸冠中外二十载,绣衣铁斧诛谗奸。

「天子书名御榻上,转眼黄枢拜卿相。勋业争期郭令公,田园晚忆陶元亮」——写功名与归隐。天子书名御榻上,转眼黄枢拜卿相。勋业争期郭令公,田园晚忆陶元亮。

「我今归去弄烟霞,秋浦相望一水赊。何日共君苍玉峡,提携日月炼精华」——以共游之期作结。我今归去弄烟霞,秋浦相望一水赊。何日共君苍玉峡,提携日月炼精华。

艺术手法
一、地与人交织:秋浦山水之胜与汪德声之才德交织。二、前贤与今人交织:玄晖太白之前贤与汪夫子之今人交织。三、以期作结:苍玉峡共游,以共游之期收束赠别之情。

总体评价
此诗赠汪德声,由秋浦佳丽而写山水之胜,由千峰削莲而转山水之奇,由玄晖太白而辨前贤与今人,由豸冠铁斧而转才德之写,由郭令陶元而辨功名与归隐,终以苍玉峡作结,地与人交织,前贤与今人交织,以期作结,深得赠答诗之壮逸期勉。

相关诗词