秋居杂诗六首

明 · 顾璘

译文

披襟临莽苍,览物玩芳华。

敞开衣襟面对着苍茫的原野,观赏万物赏玩秋天美好的景色。

庭宇清风满,琴尊逸兴赊。

庭院中满是清凉的风,琴和酒杯中寄托着无尽的闲逸兴致。

梁空归社燕,林煖缀秋花。

屋梁已经空了春社的燕子早已归去,温暖的树林中还点缀着秋天的花朵。

却叹居年久,西飞白日斜。

却感叹在这里居住已经很多年了,太阳已偏西渐渐斜落下去。

翠筱萦三径,金飙肃九秋。

翠绿的细竹萦绕着庭院的三条小路,秋风使深秋时节更添几分萧瑟。

蛩声依废井,雁序落平洲。

蟋蟀的鸣叫声依傍着废弃的水井,排列整齐的雁群降落在了平坦的沙洲上。

竹霭寒浮水,岚光晓近楼。

竹林的寒雾冷冷地浮在水面之上,山间的岚气在清晨靠近了楼阁。

蹇予幽兴远,踪迹转淹留。

我那悠远深沉的闲情逸致,使我的行踪反而在此长久地逗留了。

自谓浮生晚,何嗟未路新。

自叹已经到了这浮生的晚年岁月,又何必嗟叹前路上新的境遇呢。

驱车登古道,敛衽向时人。

驱赶着马车登上古老的道路,整理衣襟恭敬地面对当今之人。

梦觉求衣早,愁深揽镜频。

从梦中醒来早早地披上衣服起身,愁思深重频繁地拿起镜子照看。

永言周道盛,谁见泣祥麟。

长歌咏叹周朝的大道曾经何等兴盛,又有谁亲眼见过孔子为祥麟而哭泣呢。

冉冉旧林泉,风光满四筵。

缓缓地移步在旧日熟悉的林泉之间,美好的风光布满了四面的筵席。

鸟啼连树响,鱼戏点波圆。

鸟儿的啼鸣声在相连的树林中回响,鱼儿在水中嬉戏点出了圆圆的波纹。

方域文明昼,郊圻大有年。

四方疆域如同白昼般文明昌盛,郊野之外正是一个五谷丰登的好年成。

聊歌击壤曲,共和庆云篇。

姑且吟唱那太平盛世的击壤之歌,和大家一起歌咏祥瑞的庆云之篇。

病却林塘爽,园扉尽日封。

生病之后便远离了林塘的清爽,园子的门整日都紧紧关闭着。

寒声连蟋蟀,秋色罢夫蓉。

寒冷的声音连着蟋蟀的鸣叫,秋天的景色使荷花也凋谢了。

土木形偏野,云霞思颇浓。

土木一般的身形显得偏于粗野,但对云霞般高远事物的思念却很浓。

茅斋殊不恶,窗户引群峰。

茅草搭建的书斋实在算不上差,窗户正好引进了远处群山的峰峦。

落景掩衡门,虚檐蚊乱喧。

落日的余晖渐渐遮蔽了柴门,空荡的屋檐下蚊子乱哄哄地喧闹。

天空凉露早,月淡小星繁。

天空清朗凉露降临得早,月光淡淡的而小星星却很多。

帘晃兰膏烛,庭薰桂醑尊。

帘幕摇曳着兰膏烛的光影,庭院中飘散着桂花美酒的香气。

悠然歌古调,何厌处山樊。

悠然自得地吟唱着古老的曲调,何曾厌倦过这隐居山林的生活。

赏析

题解

这是顾璘的一组秋日杂诗,共六首,写于他寓居乡野之时。组诗以秋天景物为背景,抒写了闲居生活中的所见所感,既有对自然风光的赏玩,也有对时光流逝的感慨和对世事的隐忧。风格清雅淡远,体现了明代士大夫退居林下时的心境。六首诗从不同角度描写秋居之趣,或赏玩景物,或感慨身世,或歌咏太平,或自述情怀,层次丰富而格调统一。

逐句解读

其一:「披襟临莽苍,览物玩芳华。」敞开衣襟面对着苍茫的原野,观赏万物赏玩秋天的芳华。

「庭宇清风满,琴尊逸兴赊。」庭院中满是清风,琴与酒杯中满是闲逸的兴致。

「梁空归社燕,林煖缀秋花。」屋梁空了,春社的燕子已经归去,树林中还暖和地点缀着秋花。

「却叹居年久,西飞白日斜。」却感叹在这里居住已多年,太阳已经西斜飞去。

其二:「翠筱萦三径,翠绿的细竹萦绕着三条小路,金飙肃九秋。」秋风使深秋更加萧瑟。

「蛩声依废井,雁序落平洲。」蟋蟀声依傍着废弃的水井,雁群的行列落在平坦的沙洲上。

「竹霭寒浮水,岚光晓近楼。」竹林的雾霭寒冷地浮在水面,山间的岚光在清晨靠近楼阁。

「蹇予幽兴远,踪迹转淹留。」我那幽远的闲兴,行踪反而在此久久逗留。

其三:「自谓浮生晚,何嗟未路新。」自叹已经到了浮生的晚年,何必嗟叹前路的新境遇。

「驱车登古道,敛衽向时人。」驱车登上古老的道路,整理衣襟面对当今之人。

「梦觉求衣早,愁深揽镜频。」梦醒后早早披衣起身,愁思深重频繁地揽镜自照。

「永言周道盛,谁见泣祥麟。」长歌咏叹周朝的大道曾经多么兴盛,谁又见过孔子为祥麟而哭泣。

其四:「冉冉旧林泉,风光满四筵。」缓缓移步在旧日的林泉之间,风光满布在四面的筵席上。

「鸟啼连树响,鱼戏点波圆。」鸟儿的啼鸣声在相连的树林中回响,鱼儿嬉戏在水面点出圆圆的波纹。

「方域文明昼,郊圻大有年。」四方之域如同白昼般文明昌盛,郊野之外是一个丰收的年成。

「聊歌击壤曲,共和庆云篇。」姑且吟唱击壤之歌,和大家一起歌咏庆云之篇。

其五:「病却林塘爽,园扉尽日封。」生病之后远离了林塘的清爽,园门整日关闭着。

「寒声连蟋蟀,秋色罢夫蓉。」寒冷的声音连着蟋蟀的鸣叫,秋色使荷花凋谢了。

「土木形偏野,云霞思颇浓。」土木之形显得偏于粗野,对云霞的思念却很浓。

「茅斋殊不恶,窗户引群峰。」茅草书斋实在不差,窗户引进了群山的峰峦。

其六:「落景掩衡门,虚檐蚊乱喧。」落日的余晖遮蔽了柴门,空荡的屋檐下蚊子乱哄哄地喧闹。

「天空凉露早,月淡小星繁。」天空清空凉露降临得早,月光淡淡小星星繁多。

「帘晃兰膏烛,庭薰桂醑尊。」帘幕晃动着兰膏烛光,庭院中飘着桂花酒的香气。

「悠然歌古调,何厌处山樊。」悠然自得地吟唱古调,何尝厌倦隐居山林的生活。

艺术手法

组诗的核心手法是即景抒情、以小见大。诗人善于从日常生活的细微之处发现诗意,如"鱼戏点波圆"一句以鱼儿点水的圆波写出秋水的宁静,"窗户引群峰"以一扇窗户框住群山之景,以小空间包容大天地。典故运用含蓄精当:"社燕"用燕子春社来秋社去之典写季节更替;

"击壤曲"用相传尧时老人击壤而歌之典表达太平盛世之感;

"泣祥麟"用孔子见西狩获麟而泣之典寄托对时代的隐忧。对仗工整是组诗的重要特色,如"蛩声依废井,雁序落平洲"以虫鸟对举,"竹霭寒浮水,岚光晓近楼"以竹岚对映,工稳而不板滞。组诗中色彩感丰富,翠筱、金飙、秋花、白云、桂醑等意象构成了一个色彩斑斓的秋日画卷。

总体评价

这是一组格调清雅、意蕴丰富的秋日杂诗,充分展现了顾璘作为明代复古派代表诗人的艺术功力。六首诗虽然各自独立,但统一于秋居这一主题之下,形成了完整的艺术整体。诗中既有对自然之美的细腻感受,也有对人生境遇的深层思考,还有对太平盛世的歌颂和对时代隐忧的寄托,内容丰富而不杂乱。语言清丽流畅,对仗精工而不失自然,体现了诗人学习六朝山水田园诗的艺术追求。特别是"永言周道盛,谁见泣祥麟"一句,在闲适的外表下暗含深沉的忧世情怀,提升了组诗的思想深度。

相关诗词