秦翁

明 · 顾璘

译文

江南贼来万室惊

江南贼寇来袭,万户人家惊恐不安

太守仓卒呼乡兵

太守仓促之间召集乡兵

翁持黄金募壮士

老翁拿出黄金招募壮士

长殳短剑如坚城

长殳短剑排列如同坚固的城墙

猛势凭陵贼远徙

凭借猛烈的攻势,贼寇远远地迁逃

众欲论功报天子

众人想要论功行赏上报天子

老翁掉头不相顾

老翁却转过头去不予理会

独弄鱼竿下烟水

独自拿着鱼竿走向烟波水畔

君不见古时鲁仲连

你没看见古时的鲁仲连

一书飞矢聊城全

一封书信射入城中便保全了聊城

功成却赏蹈东海

功成之后拒绝赏赐,蹈海而去

慷慨长为人所怜

他的慷慨之举长久为人们所敬仰怜惜

翁今持此廉退节

老翁如今保持着这种廉洁退让的节操

何惭青史共称贤

与青史上的贤人共同被称颂又有何惭愧

赏析

题解
此诗为秦翁而作。江南贼来,秦翁持黄金募壮士守城,贼退后众人欲论功报天子,翁却掉头归隐烟水。顾璘以鲁仲连比之,赞其廉退之节。

逐句解读
「江南贼来万室惊,太守仓卒呼乡兵」——江南贼来万室惊慌,太守仓卒呼召乡兵。写贼来之惊。

「翁持黄金募壮士,长殳短剑如坚城」——翁持黄金招募壮士,长殳短剑如坚城。写募兵守城。

「猛势凭陵贼远徙,众欲论功报天子」——猛势凭陵贼人远徙,众人欲论功报天子。写贼退论功。

「老翁掉头不相顾,独弄鱼竿下烟水」——老翁掉头不相顾,独弄鱼竿下烟水。写功成归隐。

「君不见古时鲁仲连,一书飞矢聊城全」——君不见古时鲁仲连,一书飞矢聊城保全。以鲁仲连典故比之。

「功成却赏蹈东海,慷慨长为人所怜」——功成却赏蹈入东海,慷慨长为人所怜。写鲁仲连之高节。

「翁今持此廉退节,何惭青史共称贤」——翁今持此廉退之节,何惭与青史共称贤。写赞颂之意。

艺术手法
全诗以秦翁守城归隐为主线。

「翁持黄金募壮士,长殳短剑如坚城」以长殳短剑如坚城写守城之壮。

「老翁掉头不相顾,独弄鱼竿下烟水」以掉头与独弄写归隐之决绝。

「君不见古时鲁仲连」以鲁仲连比秦翁,典故意蕴深远。

总体评价

相关诗词