乔衡州母夫人

明 · 顾璘

译文

慨息夫人节,艰危烈士心。

令人感慨赞叹的是夫人那如同息妫一般的坚贞节操,在艰难危困之中展现出烈士般刚烈的心志。

盛年孤影立,中路百忧侵。

正当盛年便形单影只地独自站立,在人生的中途遭受了百般忧患的侵扰。

泪苦惟啼血,儿娇况在襟。

苦涩的眼泪如同杜鹃啼血一般流淌,年幼的孩子还娇弱地抱在胸前。

机丝秋壁静,篝火夜堂深。

秋天里织机上的丝线在墙壁旁静默无声,夜晚竹笼灯火照亮着深沉的厅堂。

突尔看纡紫,终然慰脱簪。

忽然间看到儿子身佩紫绶做了高官,终究慰藉了当年脱去簪饰守节的苦心。

金珠收宠数,阃閤正规箴。

金珠赏赐获得了朝廷给予的恩宠礼遇,内室之中依然以正规的箴言来教导约束家人。

转叹君臣际,空为板荡唫。

转而感叹那君臣相遇的际遇命运,只能徒然地为动荡的乱世吟诵板荡之诗。

赏析

题解

这首诗是为乔衡州(衡州知府乔某)的母亲夫人所作的颂诗。诗中赞美了这位母亲在丈夫去世后守节抚孤的坚贞品格,将她比作古代烈女和烈士。她盛年寡居,含辛茹苦抚养幼子,最终看到儿子身居高位、紫袍加身,也算得到了慰藉。诗人由此感慨君臣际遇,叹咏乱世之中忠节之人的命运。全诗以五言排律的形式,将节妇之德与世道之叹融为一体。

逐句解读

「慨息夫人节,艰危烈士心。」令人感佩的是夫人那如同息妫般的坚贞节操,在艰难危急之中展现出烈士般刚烈的心志。

「盛年孤影立,中路百忧侵。」正值盛年便孤身一人形单影只地站立,人生中途遭到百般忧患的侵扰侵袭。

「泪苦惟啼血,儿娇况在襟。」眼泪苦涩如同杜鹃啼血般悲伤,年幼的孩子还娇弱地抱在怀中。

「机丝秋壁静,篝火夜堂深。」秋天织机丝线在墙壁旁静默无声,夜晚竹笼里的灯火照亮深沉的厅堂。

「突尔看纡紫,终然慰脱簪。」忽然间看到儿子身披紫袍做了高官,终究还是慰藉了当年脱簪守节的苦心。

「金珠收宠数,阃閤正规箴。」金珠赏赐获得了朝廷的恩宠礼遇,内室之中依然以正规箴言来教导家人。

「转叹君臣际,空为板荡唫。」转而感叹那君臣相遇的际遇,只能徒然为乱世吟诵《板》《荡》之诗。

艺术手法

全诗运用了比兴与叙事结合的手法。开篇以"息夫人节"和"烈士心"两个典故并列起兴——息夫人即春秋时息妫,国亡后沉默不语以守节;烈士心则以刚烈之士作比,一柔一刚,同时映衬夫人的品格。

"泪苦惟啼血"用夸张手法写悲痛之深,暗用杜鹃啼血之典。

"机丝秋壁静,篝火夜堂深"以白描手法勾勒出寒夜纺织、孤灯照壁的凄清画面,环境描写极为传神。

"突尔看纡紫"中"纡紫"即身佩紫色绶带,喻升高官,以色彩意象制造视觉冲击。结尾"板荡"用《诗经·大雅》中《板》《荡》二篇名,喻政治动乱、社会不安,将节妇颂歌升华为对时代的深沉反思。

总体评价

这首颂赞节妇的诗作没有停留在一般的歌功颂德层面,而是以细腻的笔触描写了夫人在守节岁月中的艰辛与孤独——啼血之泪、秋壁静机、夜堂深火,这些意象共同构成了一幅凄美动人的画面。结尾忽转笔锋,由节妇之颂引出君臣之叹、板荡之忧,使全诗的格局豁然开阔,将个人命运与家国情怀联系在一起,体现了诗人深沉的历史意识和人文关怀。

相关诗词