遣怀绝句

明 · 顾璘

译文

月落猿声苦,风高虎气腥。

月亮落下时猿猴的叫声凄苦,风势猛烈时虎的腥气弥漫。

山雷春送雪,江雾夜藏星。

春日山间雷鸣还飘着雪,夜晚江上浓雾遮住了星光。

花豹金钱背,文鹇蜀锦毛。

花豹背上布满金钱般的斑纹,锦鸡的羽毛如同蜀锦般华美。

厨泉山笕细,江稻水车高。

厨房用的泉水由山间细竹管引来,江边稻田里水车高耸。

猺女招歌剧,蛮郎步射强。

瑶族女子载歌载舞很是热闹,蛮族男儿徒步射箭本领高强。

花环垂耳大,竹弩挂腰长。

花环做成的耳饰垂挂很大,竹制的弩弓长长地挂在腰间。

涧冷菖蒲翠,山春踯躅红。

山涧清冷菖蒲翠绿,山间春天杜鹃花红艳。

草惊秋尽火,树厌夜深风。

秋尽时野火惊动了荒草,深夜的风让树木饱受摧残。

夜静云生室,春深水到门。

夜深人静云雾弥漫入室,暮春时节水涨到了门前。

松高多绣顶,兰古自悬根。

高大的松树上多有鹤巢,古老的兰花自然垂悬着根须。

野鲜苍兕猛,山鲊鹧鸪香。

野味中以苍兕最为凶猛,山间腌制的鹧鸪肉格外鲜香。

市笋挦苞出,仓禾带把藏。

集市上的竹笋剥去笋壳出售,仓中的稻谷带着禾把储藏。

不忌枭鸱暮,何悲杜宇春。

不忌惮猫头鹰在黄昏啼叫,何必为杜鹃在春日哀鸣而悲伤。

蛩催三月织,鸡报二更晨。

蟋蟀催促着三月里织布,公鸡报晓二更天便打鸣。

赏析

题解
此诗为顾璘遣怀而作的绝句组诗。以南方荒蛮之地为背景,写猿虎山雷、猺女蛮郎、菖蒲踯躅、苍兕鹧鸪等风物,描绘一幅岭南风物画卷,兼寓谪居之感。

逐句解读
「月落猿声苦,风高虎气腥」——写山中夜景。月落猿声苦,风高虎气腥。写山中夜之苦与险。

「花豹金钱背,文鹇蜀锦毛」——写豹鹇之形。花豹金钱之背,文鹇蜀锦之毛。写禽兽之华美。

「厨泉山笕细,江稻水车高」——写山居之景。厨泉山笕细,江稻水车高。笕指竹管引水,写山居水田。

「猺女招歌剧,蛮郎步射强」——写猺蛮之俗。猺女招歌剧,蛮郎步射强。写南方少数民族之俗。

「花环垂耳大,竹弩挂腰长」——写猺蛮之饰与器。花环垂耳大,竹弩挂腰长。写猺蛮之装扮。

「涧冷菖蒲翠,山春踯躅红」——写山水之景。涧冷菖蒲翠,山春踯躅红。踯躅即杜鹃花,写春山之景。

「草惊秋尽火,树厌夜深风」——写秋冬之景。草惊秋尽之火,树厌夜深之风。写秋冬萧瑟。

「夜静云生室,春深水到门」——写居所之景。夜静云生室,春深水到门。写山居之幽。

「松高多绣顶,兰古自悬根」——写松兰之态。松高多绣顶,兰古自悬根。写松兰之老态。

「野鲜苍兕猛,山鲊鹧鸪香」——写野味。野鲜苍兕猛,山鲊鹧鸪香。苍兕写野兽之猛,鹧鸪写山味之香。

「市笋挦苞出,仓禾带把藏」——写市井之物。市笋挦苞出,仓禾带把藏。写笋与禾之收藏。

「不忌枭鸱暮,何悲杜宇春」——以鸟写谪居之慨。不忌枭鸱暮,何悲杜宇春。杜宇即杜鹃,写谪居不悲。

「蛩催三月织,鸡报二更晨」——写虫鸡之候。蛩催三月织,鸡报二更晨。写时序之催。

艺术手法
一、景与俗交织:山涧菖蒲之景与猺蛮竹弩之俗交织。二、苦与美交织:猿声虎气之苦与花豹文鹇之美交织。三、以不悲作结:何悲杜宇春,以不悲写谪居之达观。

总体评价
此诗遣怀,以绝句组诗写岭南风物,由猿虎夜景而写山居水田,由猺蛮之俗而转山水之景,由野味市井而转谪居之慨,终以不悲杜宇作结,景与俗交织,苦与美交织,以不悲作结,深得遣怀诗之淡然达观。

相关诗词