漂母祠

明 · 顾璘

译文

步自城西门,古祠蔽荒垣。

从城西门外步行而出,看见一座古老的祠堂隐蔽在荒凉的残垣断壁之间。

借问道傍子,云是漂母魂。

向路旁经过的人打听这是什么祠堂,说是漂母的魂灵所栖息的祠堂。

慨昔逐鹿代,英俊殢邱樊。

感慨从前群雄逐鹿争夺天下的时代,英雄豪杰们被困厄在山丘和樊篱之间。

桓桓淮阴侯,韬钤富心源。

威武的淮阴侯韩信,胸中富有深厚的兵法韬略和谋略心源。

龙蛰厄丛蚁,豹隐翳霾昏。

如同蛟龙蛰伏困厄在丛中的蚂蚁之间,如同猛豹隐藏被阴霾和昏暗所遮蔽。

少年恣凌侮,列卒同趋奔。

少年之时恣意遭受着恶人的欺凌侮辱,排列在士卒中一同趋走奔忙。

范雎身屡辱,张仪舌徒存。

如同范雎的身体屡次遭受屈辱一样,如同张仪空有舌头却无处发挥作用。

流离伏河涘,狼籍蒙壶飧。

流离失所地伏在河水之畔,狼狈不堪地蒙受了漂母赐予的一壶饭食之恩。

草具固云鲜,居穷易为恩。

粗劣的饭食固然说不上丰盛精美,但在穷困之中却容易成就深厚的恩德。

献块获晋赏,羹颉列汉藩。

当初献上土块的人获得了晋国的赏赐,因羹颉之事而被封为汉代藩王。

矧兹贤妪惠,兴哀逮王孙。

何况这位贤德老妇的恩惠,是出自哀怜之心而施及于王孙公子的。

既启万户封,竟残千金言。

既然韩信已经获得了万户侯的封赏,终究还是残缺了当初以千金相报的诺言。

原文:

赏析

题解

这是顾璘游历淮阴漂母祠时所作的一首咏史诗。漂母是秦末汉初的一位洗衣妇,曾在韩信贫困潦倒时给予饭食之恩,后来韩信封王后以千金相报。诗中回顾了韩信从困厄到显达的经历,赞颂了漂母的恩德,并对比了历史上其他受恩和报恩的故事。全诗以五言古体写成,格调深沉凝重,用典丰富,情感厚重。

逐句解读

「步自城西门,古祠蔽荒垣。」从城西门步行而出,一座古祠隐蔽在荒凉的墙垣之中。

「借问道傍子,云是漂母魂。」向路旁的人打听这是什么地方,说是漂母的魂灵所栖之祠。

「慨昔逐鹿代,英俊殢邱樊。」感慨从前逐鹿争天下的时代,英雄豪杰们被困厄在山丘樊篱之间。

「桓桓淮阴侯,韬钤富心源。」威武的淮阴侯韩信,胸中富有兵法韬略的源头。

「龙蛰厄丛蚁,豹隐翳霾昏。」如同蛟龙蛰伏困厄于丛中蚂蚁之间,如同猛豹隐藏被阴霾昏暗所遮蔽。

「少年恣凌侮,列卒同趋奔。」少年之时恣意遭受欺凌侮辱,排列在士卒之中一同趋走奔忙。

「范雎身屡辱,张仪舌徒存。」如同范雎身体屡遭屈辱,如同张仪空有舌头却已无用。

「流离伏河涘,狼籍蒙壶飧。」流离失所伏在河水之畔,狼狈不堪蒙受了饭食之恩。

「草具固云鲜,居穷易为恩。」粗劣的饭食固然说不上丰盛,在穷困之中却容易施成恩德。

「献块获晋赏,羹颉列汉藩。」献上土块的人获得了晋国的赏赐,因羹颉之故被封为汉代藩王。

「矧兹贤妪惠,兴哀逮王孙。」何况这位贤德老妇的恩惠,兴起哀怜之心施及于王孙公子。

「既启万户封,竟残千金言。」既然已经开启了万户侯的封赏,终究还是残缺了当初千金报恩的诺言。

艺术手法

全诗运用了咏史与怀古相结合的手法。诗人先以"步自城西门"的游历起笔,自然引出漂母祠,继而回顾历史。

"逐鹿代"用典故指秦末天下纷争,"龙蛰"、"豹隐"以比喻写出韩信的困境——龙困于蚁、豹隐于霾——意象生动而沉重。

"范雎身屡辱"、"张仪舌徒存"以历史人物来类比韩信的屈辱经历,增添了历史纵深感。

"献块获晋赏"用晋文公之典,"羹颉列汉藩"用刘邦封其兄之子之典,通过多组历史对比来凸显漂母之恩的独特和珍贵。

"草具固云鲜,居穷易为恩"以哲理性议论点明恩德的价值在于施予的时机而非多寡。结尾"既启万户封,竟残千金言"以韩信的封王和食言作结,含蓄而深沉。

总体评价

这是一首格调深沉、用典丰富的咏史诗。诗人以漂母祠为切入点,回顾了韩信从困厄到显达的传奇经历,赞颂了漂母在韩信最困难时给予的一饭之恩。全诗最为精妙之处在于历史对比——将韩信的遭遇与范雎、张仪等人并列,将漂母之恩与晋文公赏赐献块之人、刘邦封羹颉侯等故事对照——在多重映衬中凸显了漂母恩德的珍贵和韩信报恩的真诚。结尾"竟残千金言"既是对韩信食言的感慨,也是对历史人物复杂性的反思,给全诗增添了沉郁苍凉的色彩。全诗语言凝练厚重,用典贴切精当,体现了明代咏史诗的典型风格。

相关诗词