念奴娇 湘山怀古

明 · 顾璘

译文

振衣嵃屼,洗长空、初过一天新雨。

整理衣衫登上高峻陡峭的山峰,一场新雨刚刚洗净了万里长空。

万壑千峰,争耸秀、犹有微云吞吐。

万千沟壑和重重山峰竞相耸立展现秀美之姿,山间尚且有淡淡的云雾在吞吐缭绕。

扑地闾阎,横江城郭,总是閒尘土。

遍地密集的民居房屋,横跨江面的城墙郭门,到头来终究不过是些无谓的尘土罢了。

寺前松桧,让渠曾见今古。

寺庙前面的苍松翠柏,倒是让它们亲眼见证了从古到今的岁月变迁。

漫说衡岳巡游,郁林开拓身,后还谁主。

且莫说当年舜帝巡视衡岳的盛大往事,开拓治理郁林之地的英雄人物,身过之后又有谁来主宰这一切。

泪竹斑斑,空洒血、玉辇而今何处。

泪竹上班斑的痕迹是娥皇女英空洒的鲜血所染成的,帝王的玉辇如今又在哪里呢。

水底灵均,江边刺史蔓,草埋荒宇。

沉在水底的屈原忠魂,以及江边柳宗元刺史的遗迹,如今都被蔓草和荒烟所掩埋。

举觞浮白,竟须烂醉休语。

举起酒杯满饮一杯烈酒,竟不如痛饮到烂醉什么都不用说了。

赏析

题解

这首《念奴娇》以"湘山怀古"为题,是顾璘在湘山(今广西全州一带湘江沿岸)登临怀古之作。词人面对万壑千峰的壮丽景色,联想到衡山巡游、郁林开拓等历史往事,以及屈原(灵均)、柳宗元(刺史)等历史人物的命运,发出兴亡更替、人事皆空的深沉感慨。全词境界壮阔,感慨深远,是明代怀古词中的佳作。

逐句解读

「振衣嵃屼,洗长空、初过一天新雨。」整理衣衫登上高峻的山峰,一场新雨刚刚洗净了万里长空。

「万壑千峰,争耸秀、犹有微云吞吐。」万壑千峰竞相耸立秀美,山间尚有微云吞吐缭绕。

「扑地闾阎,横江城郭,总是閒尘土。」遍地的民居房屋,横跨江面的城墙郭门,到头来都不过是闲散的尘土。

「寺前松桧,让渠曾见过今古。」寺庙前的松树桧柏,倒是让它们见证了从古到今的变迁。

「漫说衡岳巡游,郁林开拓身,后还谁主。」且莫说当年帝王巡视衡山的盛事,开拓郁林之地的人物,身后又有谁来主宰。

「泪竹斑斑,空洒血、玉辇而今何处。」泪竹上班斑的痕迹,是空洒的鲜血所染,帝王的玉辇如今又在何方。

「水底灵均,江边刺史蔓,草埋荒宇。」水底的屈原忠魂,江边的柳宗元刺史,如今都被蔓草荒烟掩埋。

「举觞浮白,竟须烂醉休语。」举起酒杯满饮一杯,竟须烂醉一场什么都不说了。

艺术手法

全词运用了写景与怀古交融的手法。上片以雄阔的笔调写湘山的壮丽景色——"万壑千峰,争耸秀"以拟人手法赋予群山以生命力,"微云吞吐"则写出山间云雾的动态之美。

"扑地闾阎,横江城郭,总是閒尘土"以极度轻描的手法将人间繁华一笔抹倒,暗示一切终将化为尘土,为下片的怀古做铺垫。

"寺前松桧,让渠曾见今古"以松桧为历史的见证者,构思巧妙。下片集中用典故抒怀:衡岳巡游指舜帝南巡崩于苍梧之事,泪竹用娥皇女英哭舜染竹之典,灵均指屈原,刺史指柳宗元,这些典故涵盖了从远古到唐代的历史纵深,寄寓了"古今多少事,都付笑谈中"的苍凉感慨。结尾"举觞浮白,竟须烂醉休语"以借酒浇愁作结,与苏轼"人生如梦,一尊还酹江月"异曲同工。

总体评价

这是一首境界壮阔、感慨深沉的怀古词。上片以洗练的笔触描绘湘山的壮丽景色,下片以丰富的历史典故抒发兴亡之感,情景交融,浑然一体。词人将个人的历史沉思置于宏大的时空背景之中,从舜帝、屈原到柳宗元,时间跨度数千年,营造出一种厚重的历史感。全词语言凝练,意境苍凉,尤其"总是閒尘土"一句将人世繁华的虚幻写到了极致,结尾以烂醉休语收束,更显出一种无法言说的深沉悲凉,充分体现了怀古词的艺术魅力。

相关诗词