拟夏日宫中行乐词

明 · 顾璘

译文

紫霄不与下方同,秋爽常回六月中。

紫霄宫中不与凡间相同,秋日的清爽常在六月里回旋。

风羽对摇云母榻,冰池全浸水晶宫。

风羽相对摇动云母榻旁,冰池完全浸入水晶宫中。

玉面朱唇映月明,影娥池畔绕花行。

玉面朱唇映着明月光辉,在影娥池畔绕花漫步。

夫容不耐凋残色,祇恐新凉一夜生。

荷花经不起凋残之色,只恐怕一夜之间新凉骤生。

雾縠云绡细欲无,倚风临水弱须扶。

雾般轻纱云般绡帛细得几乎透明,倚风临水柔弱得需要搀扶。

玉鱼疗渴辞盘露,纨扇伤秋对井梧。

玉鱼解渴辞别盘中露水,纨扇感伤秋意面对井边梧桐。

天子宫中调五弦,南薰新曲万方传。

天子宫中弹奏五弦琴,南薰新曲传遍四方。

向离一一遵尧典,解愠人人颂舜年。

一一遵循尧帝典章,人人都歌颂舜帝盛世。

九成台殿碧山陲,云雾寒交玉树枝。

九成台殿坐落于碧山之畔,云雾寒气交织在玉树枝头。

金舆归晚宵钟彻,和就岐王避暑诗。

金舆晚归夜钟响彻,和作岐王避暑之诗。

赏析

题解
此诗为顾璘拟作的夏日宫中行乐词。诗以宫中夏日为背景,描写了水晶宫殿般的清凉世界、宫中女子的娇美姿态,以及天子弹琴奏乐的太平盛景。诗分三层:先写宫中之清凉,再写宫女之姿态,末写天子之雅乐。全诗格调雍容清丽,以宫词体写夏日行乐之盛,是明代拟古宫词中的佳作。

逐句解读
「紫霄不与下方同」紫霄宫殿的气象不与下方民间相同。

「秋爽常回六月中」秋天的凉爽常常回绕在六月之中。

「风羽对摇云母榻」凤羽装饰的团扇对对着摇动在云母榻旁。

「冰池全浸水晶宫」冰凉的池水完全浸着如同水晶宫一般。

「玉面朱唇映月明」如玉的面庞朱红的嘴唇映着明亮的月光。

「影娥池畔绕花行」身影如嫦娥在池畔绕着花丛漫步。

「夫容不耐凋残色」荷花不能耐住凋零残败的颜色。

「祇恐新凉一夜生」只恐怕新的一夜秋凉会悄然而生。

「雾縠云绡细欲无」如雾般的縠纱与云般的绡纱细密得几乎看不见。

「倚风临水弱须扶」倚着风临着水柔弱得需要人搀扶。

「玉鱼疗渴辞盘露」玉鱼可以疗解口渴辞别了盘中露水。

「纨扇伤秋对井梧」手执纨扇伤感秋天面对着井边的梧桐。

「天子宫中调五弦」天子宫中正在调弄五弦琴。

「南薰新曲万方传」南风之薰的新曲在天下万方流传。

「向离一一遵尧典」面向光明一一遵循着尧帝的典章。

「解愠人人颂舜年」解民愠怒人人歌颂着太平舜年。

「九成台殿碧山陲」九成台殿矗立在碧绿山峦的边际。

「云雾寒交玉树枝」云雾与寒气交织在玉树的枝头。

「金舆归晚宵钟彻」金色的车驾归来已晚夜半钟声响彻。

「和就岐王避暑诗」和韵写就了岐王避暑的诗篇。

艺术手法
全诗以拟夏日宫中行乐词为题,以宫中清凉、宫女姿态、天子雅乐三层写宫中行乐之盛,格调雍容清丽。第一层"紫霄不与下方同"以下四句以"秋爽回六月"写宫中的清凉,以"风羽""云母榻""冰池""水晶宫"等华美意象写宫中的精致奢华。

"玉面朱唇映月明"以下转入写宫女,以"玉面朱唇"写容貌之美,以"影娥池畔"以嫦娥喻宫女,以"夫容不耐凋残色"以荷花凋零暗喻青春易逝,以"新凉一夜生"写宫女的微妙忧愁,含蓄有味。

"雾縠云绡细欲无,倚风临水弱须扶"以"细欲无"写纱衣之薄,以"弱须扶"写宫女之柔弱,描摹细腻。

"玉鱼疗渴""纨扇伤秋"以玉鱼、纨扇等器物写宫中的富贵与宫女的秋思。末层"天子宫中调五弦"以下转入写天子,以"南薰新曲"用舜帝《南风歌》"南风之薰兮,可以解吾民之愠兮"之典写天子之德,以"遵尧典""颂舜年"写太平盛世,以"九成台殿"用舜乐九成之典写雅乐之盛。末以"和就岐王避暑诗"收束,以诗结诗,得体含蓄。

总体评价
此诗拟夏日宫中行乐之词,以宫中清凉、宫女姿态、天子雅乐三层写行乐之盛,格调雍容清丽。

"风羽对摇云母榻,冰池全浸水晶宫"一联写宫中清凉奢华,对仗工整,是全篇佳句。全篇以宫词体写夏日行乐,意象华美,寄托深远,是明代拟古宫词中的佳作。

相关诗词