拟古十一首 其三

明 · 顾璘

译文

日月经天流,四时相代序。

日月经天运行流转不息,春夏秋冬四季相互交替更迭。

青青园中草,奄忽殒霜露。

园中青葱的芳草,忽然之间就被秋霜寒露所摧残凋零。

富贵始为娱,死者恒不具。

富贵之人方才以为可以享乐,而死去的人却永远不能复还。

阳春扇万物,仓庚振其羽。

温暖的春阳吹拂化育着万物,黄莺鸟也振翅欢鸣。

翩翩春罗裳,冶游经鄠杜。

身着翩翩轻薄的春季罗裳,在鄠县杜县一带春游踏青。

郊圻多䁥亲,速我诸舅父。

郊野之中多有亲近的亲朋好友,邀请我的各位舅父一同赴宴。

华樽芬狄香,烹鱼割肥?。

华美的酒杯中散发着狄香酒的芬芳,烹煮了鲜鱼,割切了肥美的佳肴。

缱绻歌王风,灵钟间鼍鼓。

深情缱绻地歌咏着《诗经·王风》的诗篇,灵妙的编钟之声间杂着鼍皮鼓的节奏。

为乐贵及时,多忧徒自苦。

行乐最可贵的是及时尽兴,忧虑太多不过是徒然自寻烦恼罢了。

赏析

题解

此诗为顾璘《拟古十一首》中的第三首。拟古诗是明代文人常见的创作形式,以模仿汉魏古诗的风格与精神为尚。顾璘此首以感叹时光易逝、人生短促为主题,化用了《古诗十九首》中"生年不满百""回车驾言迈"等经典意旨。诗中从日月经天、四时流转的自然规律写起,转入园中草木凋零的人生感慨,再以阳春盛景与宴饮之乐作反衬,最终归结于"为乐贵及时"的旷达之情。全诗风格清雅、气韵流畅,在拟古的框架中融入了明代文人的生命体悟。

逐句解读

「日月经天流,四时相代序。」日月经天流转不息,春夏秋冬四季相互更迭替代。

「青青园中草,奄忽殒霜露。」园中青青的芳草,忽然间就被秋霜寒露所摧折。

「富贵始为娱,死者恒不具。」富贵之时才以为可以娱乐,而死去的人却永远不能复还。

「阳春扇万物,仓庚振其羽。」阳春之和气吹拂化育万物,黄莺鸟也振翅鸣啼。

「翩翩春罗裳,冶游经鄠杜。」身着翩翩轻薄的春日罗裳,在鄠杜之间春游踏青。

「郊圻多䁥亲,速我诸舅父。」郊野之中多有亲近的亲友,邀请我各位舅父一同赴宴。

「华樽芬狄香,烹鱼割肥?。」华美的酒樽散发着狄香的芬芳,烹煮鲜鱼、割切肥美的佳肴。

「缱绻歌王风,灵钟间鼍鼓。」深情缱绻地歌咏《诗经·王风》之曲,灵妙的编钟间杂着鼍皮的鼓声。

「为乐贵及时,多忧徒自苦。」行乐最可贵的是及时尽兴,多忧多虑只是徒然自寻烦恼。

艺术手法

全诗以日月四时的宏观意象开篇,以园中草木的微观凋零承接,形成"大—小"的对比结构,暗示时光无情地作用于万物。

"奄忽殒霜露"的"奄忽"二字极写生命消逝之速,与"青青"的生机形成反差。

"阳春扇万物"以下笔锋一转,以明媚的春景和宴饮之乐反衬生命的短暂,乐景与哀情交织。

"翩翩春罗裳,冶游经鄠杜"以轻快笔调描绘春日冶游的盛况,"鄠杜"为汉代近畿游赏胜地,用典贴切。

"缱绻歌王风,灵钟间鼍鼓"以音乐意象渲染宴饮的欢愉,"王风"暗含《诗经》中伤时感事的意蕴。末联以"为乐贵及时"作结,化用《古诗十九首》"为乐当及时"的名句,在旷达中含着深层的感伤。

总体评价

此诗在拟古的框架中展现了顾璘对人生短促的深沉感悟。全诗以自然规律起兴,以春日宴乐承接,以旷达之论收束,结构完整而气脉贯通。诗人善于化用汉魏古诗的经典意象与句法,又融入了自己对生命与享乐的独到思考,在继承传统的同时不失个性,是明代拟古诗中的佳构。

相关诗词