拟古十一首 其八

明 · 顾璘

译文

河洲双鸳鸯,比翼乘春飞。

河中沙洲上一对鸳鸯,趁着春光比翼飞翔。

嘉禽非好合,天道有雄雌。

即使是美好的禽鸟,也必须雌雄相配,这是天道所定。

贱妾充君室,婉㜻希光仪。

贱妾有幸成为你的妻子,温婉柔顺地期盼着你的垂顾。

十载绝音耗,六礼靡时施。

十年来断绝了一切音信,婚娶的六礼也无从施行。

容华岂不惜,礼义焉可亏。

容颜老去怎能不令人痛惜,但礼义又怎么能够亏缺呢?

噭噭鸣雁翔,悠悠感我思。

大雁噭噭鸣叫着远飞,引起我绵绵无尽的愁思。

赏析

题解
此诗为顾璘拟古十一首中的第八首,以弃妇口吻写闺怨之情。诗中借鸳鸯比翼、禽鸟雌雄之合,反衬自身被弃十年、礼教不行的遭遇,表达了对命运的无奈和对礼义的坚守。拟古而不泥古,融入了明代文人"以理节情"的思想倾向。

逐句解读
「河洲双鸳鸯,比翼乘春飞。」河中沙洲上一对鸳鸯,在春日里比翼齐飞。以禽鸟之和美起兴。

「嘉禽非好合,天道有雄雌。」即使是美好的禽鸟,也讲究雌雄配合,天道本就如此。强调万物各有所配。

「贱妾充君室,婉㜻希光仪。」贱妾有幸充列你的居室,温婉柔顺地希求你的垂顾。

"婉㜻"形容女子柔美貌。

「十载绝音耗,六礼靡时施。」十年来断绝了音信,六礼也无从施行。道出被弃已久的实情。

「容华岂不惜,礼义焉可亏。」容颜衰老岂能不珍惜,但礼义又怎么可以亏缺?表明虽遭弃而守礼的决心。

「噭噭鸣雁翔,悠悠感我思。」大雁噭噭鸣叫着飞翔,引发我无尽的思念之情。以景结情,韵味悠长。

艺术手法
诗歌采用起兴手法,以鸳鸯起兴引出主题,又用"嘉禽"反衬人事,寓理于情。

"十载绝音耗,六礼靡时施"以数字之精与礼制之严凸显弃妇之苦。

"容华岂不惜,礼义焉可亏"一联,以反问句式表现理性的坚守,不流于哀怨。结尾"噭噭鸣雁"意象苍凉,使全诗在沉痛中仍有余韵。

总体评价
全诗以拟古形式写弃妇之怨,但不同于一般闺怨诗的凄婉哀绝,诗人笔下的女子既有深情又有理性,在伤逝之中仍坚守礼义。这种"以理节情"的写法,体现了明代文人对古典题材的重新阐释,格调雅正而情感深沉。

相关诗词