拟宫怨 其五

明 · 顾璘

译文

咫尺长门万里遥,耻将裙绶曳纤腰。

虽然近在咫尺,长门却如同万里之遥,耻于用裙带丝绦来取悦邀宠。

盈盈璧月沉鸾镜,渺渺银河断鹊桥。

皎洁如璧的明月沉入了鸾镜之中,渺远的银河阻断了鹊桥的通路。

上苑旌旗回夜猎,建章钟鼓散晨朝。

皇家苑囿中旗帜飘扬回转夜猎,建章宫的钟鼓声散去了早朝。

此身不及双栖凤,处处随君听九《韶》。

此身不及那双栖双飞的凤凰,能够处处随君聆听那九成韶乐。

赏析

题解
此诗为拟宫怨其五。顾璘以宫怨为题,写宫中嫔妃失宠之悲,以长门万里写隔绝,以璧月鹊桥写孤寂,以不及双栖凤写怨望。

逐句解读
「咫尺长门万里遥,耻将裙绶曳纤腰」——咫尺长门万里遥,耻将裙绶曳纤腰。写失宠之怨。

「盈盈璧月沉鸾镜,渺渺银河断鹊桥」——盈盈璧月沉鸾镜,渺渺银河断鹊桥。写孤寂之深。

「上苑旌旗回夜猎,建章钟鼓散晨朝」——上苑旌旗回夜猎,建章钟鼓散晨朝。写君王之乐。

「此身不及双栖凤,处处随君听九韶」——此身不及双栖凤,处处随君听九韶。写怨望之切。

艺术手法
全诗以宫怨为旨。

「咫尺长门万里遥」以咫尺与万里对举写隔绝。

「盈盈璧月沉鸾镜,渺渺银河断鹊桥」以璧月沉镜银河断桥写孤寂。

「上苑旌旗回夜猎,建章钟鼓散晨朝」以旌旗钟鼓写君王之乐,反衬嫔妃之孤。

「此身不及双栖凤,处处随君听九韶」以不及双栖凤写怨望,收束哀婉。

总体评价

相关诗词