南江吟为孙从一按察作

明 · 顾璘

译文

汉水东流散百湖,家家悬镜写菰蒲。

汉水向东流去分散成百个湖泊,家家户户的水面如镜倒映着菰蒲。

锦袍独坐扁舟去,月里垂竿钓鳜鲈。

穿着锦袍独坐小舟远去,在月光下垂竿垂钓鳜鱼和鲈鱼。

承天楼阁似京华,江上人烟簇锦花。

承天的楼阁如同京城一般繁华,江上的烟火人家簇拥如锦绣花朵。

直到东头高柳里,孤撑草阁伴渔家。

一直走到东头高大的柳树丛中,一座草阁孤单地矗立,与渔家作伴。

汉江龙起万方清,旧渚何殊兴庆名。

汉江上龙腾而起万方清平,旧日的洲渚与兴庆池何异其名。

使君家在新丰社,长沐枌榆雨露荣。

使君的家在新丰的里社,长久沐浴着故乡的雨露恩荣。

文武遗风江汉流,水滨游女绝思求。

文王武王的遗风随江汉之水流传,水边的游女已断绝了求偶之思。

观风今值黄虞世,唯见溪翁击壤游。

观览风俗如今正值黄帝虞舜的太平盛世,只见溪边的老翁在击壤而歌。

入郢雄心笑子胥,仲尼书社总成虚。

攻入郢都的雄心嘲笑伍子胥,孔子的书社终究化为虚无。

不如载取中山酒,来就江心丙穴鱼。

不如载上中山的美酒,来江心品尝丙穴的鲜鱼。

四面方城开楚都,凭将汉水壮雄图。

四面方城开启了楚国的都城,凭借汉水壮大了雄伟的版图。

神灵一统归今代,散与高人作五湖。

神灵山河一统归于当朝,将五湖散给高人隐士享用。

西上襄阳百里程,摇船买酒醉樊城。

西上襄阳一百里的路程,摇船去买酒在樊城痛饮。

接䍦堕却无心拾,杜预碑犹水底横。

头上的接䍦帽掉落也无意拾起,杜预的碑刻依然横卧在水底。

我爱前贤太白豪,欲呼此水变春醪。

我喜爱前贤李太白的豪迈,想呼唤这江水都变成春日美酒。

四海清平身不老,与君终日醉蒲萄。

四海清平身体不老,与君整日畅饮葡萄美酒。

洪波吞却内方山,大别都来一掌间。

洪波吞没了内方山,大别山都来到一掌之间。

伏腊移舟祠大禹,鱼龙窟里棹歌还。

伏日腊月移船去祭祀大禹,在鱼龙栖居的洞穴中划船唱着歌归来。

我泛南江望汉阳,碧波千顷浩汪洋。

我泛舟南江遥望汉阳,碧波千顷浩瀚汪洋。

使君度量元相似,何物艨艟不可藏。

使君的度量原本就如同这江水,什么巨大的战船不能容纳其中。

赏析

题解
此诗为顾璘南江吟为孙从一按察作。孙从一为按察使。诗中写汉水东流散百湖、家家悬镜写菰蒲的汉水湖泊风光,又写锦袍扁舟月里垂竿的闲雅、承天楼阁江上人烟的繁华,再写汉江龙起、使君家世、文武遗风、观风击壤的太平景象,末写入郢笑子胥不如中山酒配丙穴鱼、四面方城开楚都、西上襄阳醉樊城等江汉风情与怀古。

逐句解读
「汉水东流散百湖,家家悬镜写菰蒲」——汉水东流散入百湖,家家悬镜般映出菰蒲。

「锦袍独坐扁舟去,月里垂竿钓鳜鲈」——锦袍独坐扁舟而去,月里垂竿钓鳜鱼鲈鱼。

「承天楼阁似京华,江上人烟簇锦花」——承天楼阁如同京华,江上人烟簇如锦花。

「直到东头高柳里,孤撑草阁伴渔家」——直到东头高柳之中,孤撑草阁陪伴渔家。

「汉江龙起万方清,旧渚何殊兴庆名」——汉江龙起万方清平,旧渚有何异于兴庆之名。

「使君家在新丰社,长沐枌榆雨露荣」——使君家在新丰社,长沐枌榆雨露之荣。

「文武遗风江汉流,水滨游女绝思求」——文武遗风在江汉流传,水滨游女绝无思求。

「观风今值黄虞世,唯见溪翁击壤游」——观风如今正值黄虞盛世,只见溪翁击壤而游。

「入郢雄心笑子胥,仲尼书社总成虚」——入郢的雄心笑看子胥,孔子的书社总是成虚。

「不如载取中山酒,来就江心丙穴鱼」——不如载取中山酒,来就江心丙穴鱼。

「四面方城开楚都,凭将汉水壮雄图」——四面方城开设楚都,凭将汉水壮雄图。

「神灵一统归今代,散与高人作五湖」——神灵一统归于今代,散给高人作五湖。

「西上襄阳百里程,摇船买酒醉樊城」——西上襄阳百里程,摇船买酒醉于樊城。

「接䍦堕却无心拾,杜预碑犹水底横」——接䍦堕落无心拾取,杜预碑还在水底横卧。

「我爱前贤太白豪,欲呼此水变春醪」——我爱前贤李白之豪,欲呼此水变为春醪。

「四海清平身不老,与君终日醉蒲萄」——四海清平身不老,与君终日醉饮蒲萄。

「洪波吞却内方山,大别都来一掌间」——洪波吞没了内方山,大别山都来到一掌之间。

「伏腊移舟祠大禹,鱼龙窟里棹歌还」——伏腊移舟祭祀大禹,鱼龙窟里棹歌而还。

「我泛南江望汉阳,碧波千顷浩汪洋」——我泛南江望汉阳,碧波千顷浩瀚汪洋。

「使君度量元相似,何物艨艟不可藏」——使君度量原本相似,何物艨艟不可容纳。

艺术手法
诗以南江为体,以颂美为调。汉水东流散百湖以散百湖写汉水——汉水入湖是江汉平原的特色,家家悬镜写菰蒲以悬镜写水面——湖面如镜映出菰蒲。锦袍独坐扁舟去以锦袍扁舟写潇洒——锦袍坐扁舟而月里垂钓,承天楼阁似京华以似京华写繁华——承天府的楼阁如京城。入郢雄心笑子胥以子胥入郢写伍子胥——伍子胥引吴兵入郢而此处笑之,不如载取中山酒以中山酒写美酒——中山酒为名酒而不如饮酒作乐。西上襄阳百里程以襄阳樊城写地名——襄阳樊城为汉水重镇,杜预碑犹水底横以杜预碑写古迹——杜预沉碑于岘山下而此处写碑犹在水底。我爱前贤太白豪以李白写豪放——李白爱酒而此处欲呼水变酒,使君度量元相似以使君度量写胸襟——使君度量如南江之大。

总体评价
这是一首南江诗,以汉水风光与怀古写使君的度量。使君度量元相似,何物艨艟不可藏以使君度量与艨艟写最宏大的赞美——度量如江而无所不容。我爱前贤太白豪,欲呼此水变春醪则以李白写最豪放的想象——欲将江水变为美酒。

相关诗词