木兰花慢 答介溪礼书二首 其一

明 · 顾璘

译文

望紫云宫阙,曾出入、更行游。

遥望紫云缭绕的宫阙,曾经在里面出入行走游历过。

向凤阁挥毫,龙墀曳履,籍甚清幽。

在凤阁中挥毫书写,在龙墀上漫步,声名甚为清雅。

千载明良庆会,天地德独抱寸心酬。

千年一遇的明君良臣盛会,天地之德只能以寸心相报。

鲁史专行笔削,虞廷迭和歌讴。

如修鲁史般专职笔削编撰,如虞廷般迭相唱和作歌。

华旃日侍岂番休。殿东头。

每天在华美毡垫旁侍奉岂敢轮休,就在大殿东头。

朱扉黄阁,班行回回,岁月悠悠。

红门黄阁,在朝班行列中来来回回,岁月悠悠流逝。

遥想而今乐事,西苑畔碧树正清秋。

遥想而今的乐事,西苑旁碧树正值清朗的秋天。

玉醴长沾凤斝,绣袍紧趁龙辀。

如玉美酒长沾凤杯之中,绣袍紧随皇帝车驾之后。

赏析

题解

这首《木兰花慢》是顾璘答赠介溪(即严嵩,号介溪)的词作。严嵩当时任礼部尚书,故称"礼书"。词中回忆了两人在朝廷中共事的经历,赞美了君臣遇合的盛世之景,同时也追忆了在翰林院修史、在朝廷作歌的文臣生活。全词格调典雅,气象恢宏,充分展现了明代朝廷文臣的风采和彼此之间的深厚情谊。

逐句解读

「望紫云宫阙,曾出入、更行游」——遥望紫云缭绕的宫阙,曾经在里面出入行走、游历过。

「向凤阁挥毫,龙墀曳履,籍甚清幽」——在凤阁中挥毫书写,在龙墀上拖着鞋漫步,声名甚为清雅超绝。

「千载明良庆会,天地德独抱寸心酬」——千年一遇的明君良臣盛会,天覆地载之德只能以寸心相报。

「鲁史专行笔削,虞廷迭和歌讴」——如孔子修鲁史般专职笔削编撰,如虞舜朝廷般迭相唱和作歌。

「华旃日侍岂番休。殿东头」——每天侍奉在华美的毡垫旁岂敢轮番休息,就在大殿的东头。

「朱扉黄阁,班行回回,岁月悠悠」——红色的门扉黄色的阁楼,在朝班的行列中来来回回,岁月悠悠流逝。

「遥想而今乐事,西苑畔碧树正清秋」——遥想而今的乐事,西苑旁边碧绿的树木正值清朗的秋天。

「玉醴长沾凤斝,绣袍紧趁龙辀」——如玉的美酒长沾于凤凰酒杯之中,绣袍紧随在皇帝的车驾之后。

艺术手法

此词以回忆为主线,采用铺叙的手法展现朝廷文臣的生活。

"紫云宫阙""凤阁""龙墀""朱扉黄阁"等一系列宫廷意象的运用,营造出庄严肃穆而又典雅华美的氛围。

"挥毫"与"曳履"一写文墨之事,一写朝班之行,以两个典型动作概括了文臣的日常生活。

"千载明良庆会"以"千载"极言君臣遇合之难得,"天地德独抱寸心酬"表达以赤诚之心报答君恩的决心,情感深沉而格调高远。

"鲁史专行笔削"用孔子修《春秋》的典故,"虞廷迭和歌讴"用《尚书》中虞舜与皋陶赓歌的典故,以古代最典范的文臣事业自比,既含自负,又含互勉。下片"岁月悠悠"四字将漫长的共事岁月一笔带过,转入"遥想而今"的现实。

"玉醴长沾凤斝,绣袍紧趁龙辀"以华美的意象收束全词,"凤斝"与"龙辀"的对仗工整精巧,既写宴饮之乐,又写近侍之荣,格调华贵而气象恢宏。

总体评价

这首答赠词以典雅华美的笔触,描绘了明代朝廷文臣的风雅生活和深厚情谊。全词以回忆为主线,将宫廷意象、典故运用和情感抒发有机融合,营造出庄重典雅的艺术境界。尤其可贵的是词人并非一味铺陈华贵,而是在宫廷意象中融入了"天地德独抱寸心酬"的忠贞情怀和"千载明良庆会"的政治理想,使全词在典雅之外更增添了一层深沉的思想内涵。语言华美而不浮艳,用典精当而不堆砌,充分体现了顾璘词作的典雅风格。

相关诗词