幕府山望江

明 · 顾璘

译文

昨梦江上游,巨浪动枕前。

昨夜梦见在江上游历,巨大的波浪震动了枕前。

今登山头望,江色转可怜。

今天登上山头眺望,江色反而更加可爱动人。

青峰几千仞,倒卧中流天。

青翠的山峰高几千仞,倒映在中流的江天之中。

人声落浦溆,树杪浮行船。

人声落在江岸水边,树梢上漂浮着来往的船只。

物理反相媚,乐意良已偏。

万物的道理反而相互取悦,心中的乐意确实已有所偏执。

因寻达磨室,仰叩西来禅。

于是寻访达摩的禅室,仰慕叩问那西来的禅意。

面壁恐心死,渡芦事亦颠。

面壁打坐恐怕心如死灰,踏芦渡江的事也有些颠狂。

不如结同好,啸咏攀云烟。

不如结交志同道合的好友,长啸吟咏攀登云烟。

一醉更一醒,明日还复然。

一醉之后又一醒,明天还是如此这般。

赏析

题解
此诗为幕府山望江而作。顾璘登幕府山望长江,写梦中江上游与眼前江色之对比,寻达磨室而悟面壁渡芦皆非真禅,不如结友啸咏。

逐句解读
「昨梦江上游,巨浪动枕前」——昨夜梦见江上游,巨浪震动枕前。写梦中江景。

「今登山头望,江色转可怜」——今日登山头远望,江色转而可爱。写眼前江色。

「青峰几千仞,倒卧中流天」——青峰几千仞,倒卧于中流之天。写山峰倒影。

「人声落浦溆,树杪浮行船」——人声落于浦溆,树杪上浮着行船。写江边之景。

「物理反相媚,乐意良已偏」——物理反而相媚,乐意实在偏颇。写观感之异。

「因寻达磨室,仰叩西来禅」——因而寻找达磨室,仰叩西来禅宗。写寻禅问道。

「面壁恐心死,渡芦事亦颠」——面壁恐怕心死,渡芦之事也颠。写对禅法之疑。

「不如结同好,啸咏攀云烟」——不如结交同好,啸咏攀附云烟。写结友之乐。

「一醉更一醒,明日还复然」——一醉又一醒,明日还是如此。写醉醒之乐。

艺术手法
全诗以望江为主线。

「青峰几千仞,倒卧中流天」以倒卧写山峰倒影,奇特有味。

「人声落浦溆,树杪浮行船」以落与浮写江边之声影,动静结合。

「面壁恐心死,渡芦事亦颠」以恐与颠写对禅法之疑,率真有趣。

总体评价

相关诗词