暮春四首

明 · 顾璘

译文

旅次移春色,沙暄碧草深。

旅途中春色渐移,沙滩上暖意融融碧草深茂。

游丝横渡水,飞絮巧穿林。

游丝横渡过水面,飞絮巧妙地穿行林间。

物态催年序,风光搅客心。

万物生姿催赶着岁月更替,大好风光搅动了客居者的心绪。

不禁苍鬓短,衰白忍为侵。

不禁感叹苍老的鬓发渐短,衰老的白发忍心侵扰而来。

故国春残日,暄风绽牡丹。

故国春光将尽之日,暖风中牡丹盛开。

诗成传绮席,人醉倚朱阑。

诗写成后传阅于华美的筵席,人醉后倚靠在红色的栏杆旁。

久种能多萼,无言独耐看。

久经种植的花能多生花萼,默默无言独自耐人观赏。

十年虚此会,何用系微官。

十年来白白错过了这样的聚会,何必还要被微小的官职所系绊。

煖觉春衣重,閒知昼漏长。

暖意中觉得春衣厚重,闲适中深知白昼的漏刻漫长。

蛙声今日有,花片晚来狂。

蛙声今日才响起,花瓣在傍晚纷纷狂落。

懒性憎书札,衰颜信药方。

生性懒散厌恶书信往还,容颜衰老只好信赖药方。

绝交非达论,那敢学稽康。

断绝交游并非通达之论,怎敢效仿嵇康。

齐鲁春全旱,焦原麦不肥。

齐鲁之地春天全是大旱,焦枯的原野上麦子长不肥壮。

幸逢天子圣,端怪雨师非。

幸而遇到天子圣明,却怪雨师不尽职责。

世难占农务,吾生指钓矶。

世道艰难难以顾及农事,我此生只指望在钓石上度过。

悬鹑行满眼,空著大夫衣。

衣衫褴褛之人满眼皆是,白白穿着大夫的衣冠。

赏析

题解
此诗为顾璘暮春四首而作。写暮春客旅之愁与思归之叹,以碧草游丝、飞絮穿林写暮春之景,以物态年序、风光客心写客旅之愁,以春残牡丹、诗成绮席写故国之忆,以十年虚会、系微官写仕途之困,以春衣昼漏、蛙声花片写暮春之闲,以懒性书札、衰颜药方写衰暮之叹,以齐鲁春旱、焦原麦不肥写旱灾之忧,以世难农务、悬鹑大夫写民生之艰,终以空著大夫衣写仕而不为的愧疚。

逐句解读
「旅次移春色,沙暄碧草深。游丝横渡水,飞絮巧穿林」——写暮春之景。旅次移春色,沙暄碧草深。游丝横渡水,飞絮巧穿林。

「物态催年序,风光搅客心。不禁苍鬓短,衰白忍为侵」——写客旅之愁。物态催年序,风光搅客心。不禁苍鬓短,衰白忍为侵。

「故国春残日,暄风绽牡丹。诗成传绮席,人醉倚朱阑」——写故国之忆。故国春残日,暄风绽牡丹。诗成传绮席,人醉倚朱阑。

「久种能多萼,无言独耐看。十年虚此会,何用系微官」——写仕途之困。久种能多萼,无言独耐看。十年虚此会,何用系微官。

「煖觉春衣重,閒知昼漏长。蛙声今日有,花片晚来狂」——写暮春之闲。暖觉春衣重,闲知昼漏长。蛙声今日有,花片晚来狂。

「懒性憎书札,衰颜信药方。绝交非达论,那敢学稽康」——写衰暮之叹。懒性憎书札,衰颜信药方。绝交非达论,那敢学嵇康。

「齐鲁春全旱,焦原麦不肥。幸逢天子圣,端怪雨师非」——写旱灾之忧。齐鲁春全旱,焦原麦不肥。幸逢天子圣,端怪雨师非。

「世难占农务,吾生指钓矶。悬鹑行满眼,空著大夫衣」——写民生之艰与仕而不为的愧疚。世难占农务,吾生指钓矶。悬鹑行满眼,空著大夫衣。

艺术手法
一、景与愁交织:碧草飞絮之景与客心苍鬓之愁交织。二、闲与忧交织:昼漏蛙声之闲与齐鲁春旱之忧交织。三、以愧作结:空著大夫衣,以仕而不为的愧疚收束暮春之叹。

总体评价
此诗暮春四首,由碧草游丝而写暮春之景,由物态客心而转客旅之愁,由牡丹绮席而辨故国之忆,由十年微官而转仕途之困,由昼漏蛙声而辨暮春之闲,由齐鲁旱灾而转旱灾之忧,终以悬鹑大夫衣作结,景与愁交织,闲与忧交织,以愧作结,深得暮春诗之深沉感叹。

相关诗词