摸鱼儿 十二月十四日自衡入永

明 · 顾璘

译文

远山低、半留残雪,望中清景殊绝。

远山低处还留着半覆的残雪,放眼望去这清冷景色极为绝妙。

寒云渐逐西风散,村落午烟摇曳。

寒云渐渐被西风吹散,村落中午间的炊烟轻轻摇曳。

行路客。被簿领沈迷,又度隆寒月。

旅途中的行人被文书公务缠身,又在严寒中度过了一个月。

岁尽阳回,何日是春来,早梅花萼,看透几分白。

岁末将至阳气回升,但哪天才是春天到来呢?早梅的花萼已透出几分白色了。

忆江左,多少关河分隔。

回想江东故乡,有多少关山河川将人阻隔。

异乡空望明月。

在异乡只能徒然望着天上明月。

衡阳飞雁都回矣,欲寄音书那得。

衡阳飞过的大雁都已南回了,想寄封家书又怎能做得到。

情如结。更断酒抛诗,幽恨凭谁说。

心中的情感如绳结般纠缠。更兼戒酒停诗,这深藏的幽恨能向谁诉说。

霜髯雪鬓,不奈老年华,禾畦麦垄,觅取旧生业。

须白如霜鬓白如雪,无可奈何年华老去,不如回到禾麦田间,寻回旧日的生计。

赏析

题解

这首词作于十二月十四日,词人从衡州前往永州的途中。时值隆冬岁末,山间残雪未消,词人行役在外,被公务缠身,不禁思念远方的家乡。永州即古零陵,柳宗元曾被贬至此;衡阳则有回雁峰,相传大雁至此而回。词人借途中的自然景物与地理意象,抒发了岁暮思乡、厌倦宦游的深沉感慨。

逐句解读

「远山低、半留残雪,望中清景殊绝」——远山低矮处尚留着半覆的残雪,放眼望去这清冷之景极为绝妙。

「寒云渐逐西风散,村落午烟摇曳」——寒云渐渐被西风吹散,村落中升起的午间炊烟轻轻摇曳。

「行路客。被簿领沈迷,又度隆寒月」——我这个旅途中的行人,被文书公务所沉迷,又在严寒中度过了一个月。

「岁尽阳回,何日是春来,早梅花萼,看透几分白」——岁末将至阳气开始回升,但何日才是春天到来呢?早梅的花萼已经透出几分白色了。

「忆江左,多少关河分隔」——回想江东故乡,有多少关山河川将我们阻隔。

「异乡空望明月」——在异乡只能空自望着天上的明月。

「衡阳飞雁都回矣,欲寄音书那得」——衡阳飞过的大雁都已经回去了,想要托它们寄封家书又怎能做到。

「情如结。更断酒抛诗,幽恨凭谁说」——心中的情感如同绳结般纠缠。更兼戒了酒抛下诗笔,这深藏的幽恨能向谁诉说?「霜髯雪鬓,不奈老年华,禾畦麦垄,觅取旧生业」——霜白的胡须雪白的鬓发,无可奈何于年华老去,不如回到田间禾麦之间,寻回旧日的田园生计。

艺术手法

此词以行旅为线索,将沿途所见之景与内心所感之情交织融合。

"远山残雪""寒云西风""村落午烟"构成一幅冬日行旅图卷,色调清冷而意境深远。

"衡阳飞雁都回矣"巧用回雁峰的地理传说,既写实景,又暗含乡书难寄之恨,一语双关。下片"情如结"以下数句层层递进:由情结到断酒抛诗再到归田之念,将仕途失意与思乡之情写得淋漓尽致。结句"禾畦麦垄,觅取旧生业"以田园意象作结,既有陶渊明归去来兮之风,又体现了词人厌倦官场、向往归农的真实心境。全词风格沉郁顿挫,情感厚重。

总体评价

这首词是顾璘羁旅词中的佳作。词人善于在行旅见闻中寄寓深沉的身世之感,将冬日的清寒之景与内心的孤寂之情融为一体。用衡阳回雁的典故寄托乡愁,以早梅报春暗示希望,以归田之愿作结,全词情感脉络清晰而有波澜。语言质朴而意蕴深厚,充分展现了明代词人羁旅思乡的经典主题,具有较高的文学价值。

相关诗词