蓦山溪 平江马上

明 · 顾璘

译文

肩舆谢却,旷野独鞭骢马。

辞去了乘坐的肩舆轿子,独自一人在旷野中挥鞭策骑骢马前行。

县令小家,风似道、桥翁疏野。

身为县令却有着小家随意的风范,风度如同修道之人、桥畔老翁一般疏放野逸。

笑渠岂解,潇洒念本来,旧面目,无虚假,不在官高下。

笑他们怎么能理解,潇洒自在追念着本来面目,旧时的容颜不改,没有任何虚假做作,这不在官位的高低。

当年庾亮,玩月荆州夜。

当年晋代庾亮,在荆州的月夜之下赏玩明月。

酾酒向江楼,顾官属、与之同把。

斟上美酒面对着江边的楼阁,回顾身边的属官们,与他们一同举杯共饮。

而今遥想,此老兴飘飘,风流尽,堪模写,莫对时人话。

而今遥想那位老前辈意兴飘然超逸,风流韵事已到了极致,值得描摹传写,但这些不要对当今世俗之人述说。

赏析

题解

此词为顾璘《蓦山溪·平江马上》。

"蓦山溪"为词牌名,此词以骑马行经旷野的场景为背景,描写了诗人辞去肩舆、独骑骢马行于旷野的潇洒情态。词中以自嘲的口吻写县令的"小家风范",又以庾亮玩月荆州的典故追慕古人的风雅旷达,寄托了诗人不拘官位高低、追求真性情的胸襟。全词以口语化的散句写成,清新自然,颇具词的灵动之致。

逐句解读

「肩舆谢却,旷野独鞭骢马。」辞去了抬轿肩舆,独自在旷野中挥鞭策骑骢马。

「县令小家,风似道、桥翁疏野。」身为县令却具小家之风,风度类似道人、桥畔老翁般疏放旷野。

「笑渠岂解,潇洒念本来,旧面目,无虚假,不在官高下。」笑他们怎能理解,潇洒自在追念本来面目,旧日的容颜不改,没有任何虚假,不在官位的高低。

「当年庾亮,玩月荆州夜。」当年庾亮在荆州月夜赏月。

「酾酒向江楼,顾官属、与之同把。」斟酒向着江边楼阁,回顾属下官员,与他们一同举杯。

「而今遥想,此老兴飘飘,风流尽,堪模写,莫对时人话。」而今遥想那位老者意兴飘然,风流韵事都已穷尽,值得描摹书写,但不要对着时人述说。

艺术手法

全词以"肩舆谢却,旷野独鞭骢马"开篇,以"谢却"与"独鞭"的动作对比,勾勒出一位不拘常规、独来独往的潇洒形象。

"县令小家,风似道、桥翁疏野"以自嘲口吻写出身为官员却不端架子的率真,"小家"与"疏野"形成有趣的自我定位。

"笑渠岂解"以下以散文化的句式直抒胸臆,"不在官高下"一句点明全词主旨——人的价值不在于官位高低,而在于本真的性情。下片以庾亮的典故承转,庾亮在荆州南楼赏月、与属官同乐的故事,见于《世说新语》,是风雅旷达的经典典故。

"酾酒向江楼,顾官属、与之同把"生动再现了庾亮的潇洒风姿。

"而今遥想,此老兴飘飘"以下,以"风流尽,堪模写,莫对时人话"收束,"莫对时人话"含有知音难觅的感慨——古人风流可以追慕,却难以对世俗之人言说,含蓄深沉。

总体评价

此词以清新的笔调和口语化的句式,表达了诗人对潇洒自在生活的向往和对古代风雅之士的追慕。词中以庾亮赏月荆州的典故为核心意象,将个人骑马旷野的潇洒与古人的风雅旷达相映照,寄托了不计官位高低、追求真性情的胸襟。全词风格疏朗、语言灵动,在明词中以自然清隽见长。

相关诗词