茅山步虚词

明 · 顾璘

译文

太仪拓洪宇,灵山开福庭。

太仪开拓了广大的宇宙,灵山开辟了福地庭堂。

洞天窍华阳,地肺浮金陵。

洞天开启了华阳之口,地肺山浮立于金陵之上。

展公始羽化,茅君遂遐升。

展公开始羽化登仙,茅君也随之飞升远去。

王老发玄旨,上元授真经。

王老阐发了玄妙的宗旨,上元夫人传授了真经。

乘风出埃壒,餐霞谢膻腥。

乘风飞出尘垢之外,餐食朝霞而谢绝膻腥之物。

三真登虚府,九锡冠仙卿。

三位真仙登上了虚空之府,九锡之荣冠于仙卿之首。

百神镇侍卫,八极恣游行。

百神镇守侍卫在旁,八极之间自在遨游。

金堂日星耀,玉洞烟云冥。

金堂之中日星闪耀,玉洞之内烟云幽冥。

天地咸得一,万古歌清宁。

天地都得到了大道之一,万古歌颂着清宁太平。

赏析

题解
此诗为茅山步虚词而作。茅山为道教名山,顾璘以步虚词写茅山道教之仙迹,从太仪洪宇到三真登虚府,写道教之宏大与仙界之清宁。

逐句解读
「太仪拓洪宇,灵山开福庭」——太仪开拓洪宇,灵山开启福庭。写道教之宇宙。

「洞天窍华阳,地肺浮金陵」——洞天开窍于华阳,地肺浮于金陵。写茅山之灵。

「展公始羽化,茅君遂遐升」——展公始而羽化,茅君遂而遐升。写仙人之化。

「王老发玄旨,上元授真经」——王老发明玄旨,上元授予真经。写道法之传。

「乘风出埃壒,餐霞谢膻腥」——乘风出离尘埃,餐霞谢绝膻腥。写出世之修。

「三真登虚府,九锡冠仙卿」——三真登入虚府,九锡冠于仙卿。写仙界之尊。

「百神镇侍卫,八极恣游行」——百神镇守侍卫,八极恣意游行。写仙界之盛。

「金堂日星耀,玉洞烟云冥」——金堂日星照耀,玉洞烟云冥冥。写仙境之景。

「天地咸得一,万古歌清宁」——天地都得其一,万古歌颂清宁。写道教之极。

艺术手法
全诗以步虚词写道教仙境。

「洞天窍华阳,地肺浮金陵」以窍与浮写茅山之灵秀。

「乘风出埃壒,餐霞谢膻腥」以乘风餐霞写出世之修。

「金堂日星耀,玉洞烟云冥」以日星与烟云对举,仙境庄严。

总体评价

相关诗词