落梅篇

明 · 顾璘

译文

金陵野老栖空山,肺病养恬长闭关。

我这金陵山中老人栖居在空旷的山里,因患肺病而静养安恬,长期闭门不出。

端居十日阻春雨,梅花零落溪山间。

在端坐家中十日被春雨所阻,溪山之间的梅花已纷纷凋零飘落。

老干横烟惨难诉,残英覆地嗟谁数。

苍老的花干横亘在烟雾中凄惨难以诉说,残花覆盖了地面可叹有谁来清点怜惜。

蜂黏香粉下苍苔,鸟啄璚瑶涴黄土。

蜜蜂沾着花粉落在青苔上面,鸟雀啄食如琼瑶般的花瓣沾污了黄土。

城中看花长恨迟,来时池水含冰澌。

城中人赏花总是嫌春天来得太迟,来的时候池水里还含着未融的冰凌。

冷蕊犹封去年雪,韶华未动新春枝。

清冷的花蕊上仿佛还封着去年的残雪,春光还没有催动新发的枝条。

准拟入山开病眼,一日绕花千百转。

本打算入山来开阔一下病中的双眼,到了花前一日在花间绕上千百遍也不厌倦。

酿酒期邀友朋至,插篱苦避儿童剪。

酿好梅花酒期待邀请朋友前来,插上篱笆苦苦防范孩童们攀折剪摘。

丘壑萧条还自爱,荣华飘落那相待。

山谷虽然萧条但自己依然喜爱,荣华如花飘落又怎能等待人来欣赏。

始知春厌衰病人,转觉天厚雄豪辈。

这才明白春天也厌弃衰弱多病之人,反而觉得老天厚待那些豪强之辈。

君不见五侯七贵开名园,梅花当春如雪繁。

你没看见那些王侯贵戚开设的名园里,梅花在春天盛开繁密如同白雪。

和风丽日依期至,玉笛银筝对酒喧。

和煦的风和明媚的阳光如期到来,吹奏玉笛弹拨银筝对着美酒喧闹欢乐。

开时令鼓催青阳,飞处仙娥点靓妆。

花开的时候有时令鼓声催送春神,花飞的地方如同仙女点饰着美丽妆容。

花将地主相矜盛,人助花神剩斗狂。

花与园主互相夸耀繁盛之景,人们也助着花神之力尽情狂欢。

物性随人异哀乐,我心与尔甘寂寞。

事物的本性随着人而有所不同或哀或乐,我的心却甘愿与你一同寂寞。

且寻世外逍遥游,开落荣枯付冥漠。

暂且去追寻世外逍遥自在的游赏,花开花落荣枯盛衰都交付给冥冥天道吧。

赏析

题解

顾璘此诗以"落梅"为题,借梅花零落之景抒写身世之感。诗人时居金陵(南京)山中,因病闭门闲居,恰逢春雨连绵,梅花凋零,遂触景生情。全诗以"落梅"为核心意象,从自身处境写起,由山中落梅到城中盛景,由自然荣枯到人间贵贱,层层铺展,最终归结于超然物外的旷达情怀。此诗当为顾璘晚年退居金陵时所作,寄寓了饱经世变后对人生荣枯的深沉感慨。

逐句解读

「金陵野老栖空山,肺病养恬长闭关。」诗人自称金陵野老,栖居于空山之中,因肺病而修养恬静,长期闭门不出。

「端居十日阻春雨,梅花零落溪山间。」端居家中十日,被连绵春雨所阻,梅花在溪山之间纷纷零落。

「老干横烟惨难诉,残英覆地嗟谁数。」苍老的花干横亘在烟雾之中,凄惨之状难以诉说;残花覆盖了地面,感叹有谁来清点怜惜。

「蜂黏香粉下苍苔,鸟啄璚瑶涴黄土。」蜜蜂沾着香粉落在青苔之上,鸟雀啄食花瓣如啄碎琼瑶,沾污了黄土。

「城中看花长恨迟,来时池水含冰澌。」城中人看花总是嫌春天来得太迟,来时池水还含着残余的冰凌。

「冷蕊犹封去年雪,韶华未动新春枝。」清冷的花蕊上仿佛还封存着去年的残雪,美好的春光尚未催动新春的枝头。

「准拟入山开病眼,一日绕花千百转。」本打算入山来舒展病中的双眼,到了花前一日绕花千百转也不厌倦。

「酿酒期邀友朋至,插篱苦避儿童剪。」酿好了梅花酒期待邀友朋前来品饮,插上篱笆苦苦防范儿童攀折剪摘。

「丘壑萧条还自爱,荣华飘落那相待。」丘壑之间虽然萧条,自己仍然珍爱此境;荣华如花飘落,哪能等人来赏。

「始知春厌衰病人,转觉天厚雄豪辈。」这才知道春天也厌恶衰病之人,转而觉得上天厚待那些雄豪之辈。

「君不见五侯七贵开名园,梅花当春如雪繁。」你难道没有看见五侯七贵们开设的名园中,梅花在春天盛开繁密如雪。

「和风丽日依期至,玉笛银筝对酒喧。」和煦的风与明媚的日如期而至,园中奏起玉笛银筝,对着美酒喧闹取乐。

「开时令鼓催青阳,飞处仙娥点靓妆。」花开之时有节令之鼓催促春神,花飞之处如仙女点饰着美丽的妆容。

「花将地主相矜盛,人助花神剩斗狂。」花与园主互相夸耀繁盛之景,人助花神之力更加恣意狂欢。

「物性随人异哀乐,我心与尔甘寂寞。」物之本性随人而异其哀乐,我的心却甘愿与梅花一同寂寞。

「且寻世外逍遥游,开落荣枯付冥漠。」暂且追寻世外逍遥的游赏之境,花开花落、荣枯盛衰都交付给冥冥天道。

艺术手法

全诗最突出的艺术手法是对比映衬。诗人以山中落梅的凄凉与城中名园的繁盛形成鲜明对照:"蜂黏香粉下苍苔"的萧条对"玉笛银筝对酒喧"的热闹,"丘壑萧条还自爱"的孤傲对"人助花神剩斗狂"的浮华,由此生发出对天道厚薄、世情冷暖的感慨。其次借物抒怀贯穿全篇,梅花既是实景描写对象,又是诗人自身境遇的象征——老干横烟、残英覆地,暗喻诗人衰病孤寂的处境。第三是层层递进的结构,从"端居十日"的闲居,到"一日绕花千百转"的爱梅,到"始知春厌衰病人"的感叹,再到"且寻世外逍遥游"的超脱,情感由浅入深,境界层层拔高。此外,语言上骈散结合,七言为主间以杂言,节奏流畅而富于变化,体现了明诗重格调、尚气骨的特色。

总体评价

《落梅篇》是顾璘咏物诗中的佳作,以梅花为线索,将个人身世之感和哲理思考融为一体。全诗从看花落笔,却不止于惜花伤春,而是将落梅与贵园盛梅对比,上升到对人生荣枯、天道厚薄的反思,最终归于"开落荣枯付冥漠"的旷达超脱。诗人虽感叹"春厌衰病人",却并非一味自怨自艾,而是在寂寞中找到"甘寂寞"的精神定力。全诗格调沉郁而不颓丧,感慨深沉而不失气骨,体现了明代士大夫在困顿中坚守气节的精神风貌,是一首兼具思想深度与艺术感染力的好诗。

相关诗词