六忆 其五 赵鹭洲

明 · 顾璘

译文

鹭洲情坦夷,与物澹无竞。

鹭洲性情坦荡平易,与世无争淡泊不竞。

两世早弃官,金绯一门映。

两代人都早早弃官而去,金印绯袍的门庭互相辉映。

萧然就耕稼,素业乐清净。

萧然地从事农耕之事,以清素的家业为乐、喜爱清净。

生男真圣童,诗书发天性。

生下的男孩真是神童,诗书的才华发自天性。

我生寡徒侣,爱君岂面敬。

我平生少有志同道合的伴侣,敬爱您岂只是表面上的恭敬。

弱女虽非才,丝萝托嘉庆。

我的女儿虽然没有才华,愿以丝萝之托结此嘉庆之缘。

匪祗终交期,实欲通子姓。

不只是为了终老交好之期,实在是想要通婚联结两姓。

形骸无尔汝,岁月有衰盛。

彼此之间不分你我,岁月却有衰老与盛年之分。

愿言慎眠食,永以娱寿命。

愿你谨慎保重起居饮食,永远愉悦地度过一生。

赏析

题解
此诗为六忆其五忆赵鹭洲而作。赵鹭洲两世弃官,澹泊无竞,以耕稼为乐。顾璘忆其人品与两家之通婚,末以慎眠食永娱寿作结。

逐句解读
「鹭洲情坦夷,与物澹无竞」——鹭洲性情坦荡平和,与物澹然无争。写其性情。

「两世早弃官,金绯一门映」——两世早弃官,金绯之服一门辉映。写其家世。

「萧然就耕稼,素业乐清净」——萧然就于耕稼,素业乐在清净。写归隐之乐。

「生男真圣童,诗书发天性」——生男真是圣童,诗书发于天性。写其子之才。

「我生寡徒侣,爱君岂面敬」——我生少有徒侣,爱君岂是表面之敬。写真挚之交。

「弱女虽非才,丝萝托嘉庆」——弱女虽然非才,丝萝托于嘉庆。写两家联姻。

「匪祗终交期,实欲通子姓」——不只是终成交期,实欲通两家子姓。写联姻之深意。

「形骸无尔汝,岁月有衰盛」——形骸之间无尔汝之分,岁月却有衰盛之变。写亲密与感叹。

「愿言慎眠食,永以娱寿命」——愿君慎于眠食,永以娱乐寿命。写祝福之意。

艺术手法
全诗以忆友为主线。

「鹭洲情坦夷,与物澹无竞」以坦夷与无竞写其性情,简洁有力。

「萧然就耕稼,素业乐清净」以萧然与乐清净写归隐之态。

「形骸无尔汝,岁月有衰盛」以无尔汝与有衰盛对举,写亲密中含人生之叹。

总体评价

相关诗词