六忆 其四 邵前川

明 · 顾璘

译文

邵公神仙人,中散或可偶。

邵公是一位如同神仙般超凡的人物,即便是嵇康嵇中散或许也只能与他相匹偶。

攀龙翔九霄,误落风云后。

本想攀附龙鳞翱翔于九霄之上,却不料落在了风云际会之后。

浊世糠秕目,何足识琼玖。

浑浊的世人只有糠秕般的眼光,怎么能够识别出美玉琼玖的珍贵。

拂衣早归来,万事付杯酒。

不如早早地拂衣归去,将世间万事都交付给杯中的美酒。

时过竹林园,兄弟共宾友。

时常去竹林园中走动,兄弟们和宾客好友们共同聚会欢饮。

顾典千金裘,多多备瓶甊。

顾不上典当价值千金的貂裘,多多地准备些酒瓶和酒甏。

激烈梁甫吟,烂醉时在口。

慷慨激昂地吟诵着梁甫吟,烂醉如泥的时候歌声还挂在嘴边。

好携两玉童,清歌击秦缶。

喜欢带着两名白玉般清秀的童子,唱着清亮的歌曲敲击着秦地的瓦缶。

长使蛙黾肠,慷慨容十斗。

总是让那些蛙黾般的小人翻肠搅肚地嫉妒,慷慨豪情容得下十斗美酒。

别来念此乐,几欲弃官走。

分别以来时常想念这种快乐的时光,有好几次都想要弃官逃跑去找你们。

赋诗遥寄之,请君试翘首。

作一首诗远远地寄给你,请你试着抬头远望天际。

人生有真怀,捐佩当不久。

人生如果有真正的胸怀和志趣,解下佩饰归隐山林的日子应当不会太远了。

原文:

赏析

题解

这是顾璘"六忆"组诗中的第四首,为怀念友人邵前川而作。诗中将邵前川描绘成一位超凡脱俗的"神仙人",写他攀龙附云后的落魄、浊世中的不遇、拂衣归来的洒脱,以及竹林园中与友同乐的酣畅。全诗风格豪放洒脱,充满对友人的深切思念和对自由生活的向往。

逐句解读

「邵公神仙人,中散或可偶。」邵公是如同神仙一般的人物,即便是嵇中散或许也只能与之匹偶。

「攀龙翔九霄,误落风云后。」本想攀龙附凤翱翔于九霄之上,却误落在了风云之后。

「浊世糠秕目,何足识琼玖。」浊世之人以糠秕之目视人,怎足以识别美玉琼玖。

「拂衣早归来,万事付杯酒。」不如早早拂衣归来,将万事都付之于杯中之酒。

「时过竹林园,兄弟共宾友。」时常经过竹林之园,兄弟们与宾客好友共同聚会。

「顾典千金裘,多多备瓶甊。」顾不上典当千金的貂裘,多多准备些酒瓶酒甏。

「激烈梁甫吟,烂醉时在口。」慷慨激昂地吟诵梁甫吟,烂醉如泥时歌声还挂在嘴边。

「好携两玉童,清歌击秦缶。」喜欢带着两名白玉般的童子,清亮的歌声中敲击着秦地的瓦缶。

「长使蛙黾肠,慷慨容十斗。」总使那些蛙黾般的小人肠胃翻涌,慷慨豪情容得下十斗美酒。

「别来念此乐,几欲弃官走。」分别以来常常想念这种快乐,好几次想要弃官逃走。

「赋诗遥寄之,请君试翘首。」作一首诗遥寄给你,请你试着抬头远望。

「人生有真怀,捐佩当不久。」人生若有真性情真怀抱,解佩归隐之时应当不会太远。

艺术手法

全诗最突出的手法是塑造人物形象。诗人将邵前川塑造为一位超凡脱俗、豪放不羁的名士形象,以"神仙人"开篇定调,以嵇康(中散)来比拟其品格。

"攀龙翔九霄,误落风云后"用比喻写出他仕途的挫折,而"浊世糠秕目,何足识琼玖"则用对比手法——糠秕之目与琼玖之质——深刻揭示了浊世不识人才的悲哀。

"拂衣早归来,万事付杯酒"以典型动作来刻画其洒脱不羁的个性。

"竹林园"暗用竹林七贤之典,将邵前川置于魏晋名士的精神谱系之中。

"梁甫吟"用诸葛亮好为梁甫吟之典,暗示其胸怀大志。全诗豪放中含深情,洒脱中有沉痛。

总体评价

这是一首风格豪放洒脱、情感浓烈真挚的忆友之作。诗人以浓墨重彩的笔触塑造了一位超凡脱俗、豪放不羁的名士形象,竹林园中的酣畅欢歌与分别后的深切思念形成强烈对比,有力地表达了诗人对友人的思慕和对自由生活的向往。全诗语言奔放有力,"顾典千金裘,多多备瓶甊"写其豪爽,"激烈梁甫吟,烂醉时在口"写其慷慨,都是极为传神的笔触。结尾"人生有真怀,捐佩当不久"以共勉之语作结,既是劝友也是自勉,意境深远。

相关诗词