六忆 其二 陈石亭

明 · 顾璘

译文

流观文章苑,君才如锦机。

浏览观赏文章的园地,你的才华如同织锦的机杼一般精妙绝伦。

触手生万象,五采腾清辉。

一落笔便写出万千景象,五彩缤纷腾跃出清雅的光辉。

神情既效能,理性亦洞微。

精神情态已经发挥了它的效能,理性思辨也洞悉了其中精微之处。

蜚声天壤内,调绝和益希。

名声飞扬于天地之间,曲调高超绝伦能与之唱和的人更加稀少。

蹇余朴拙资,磨琢夙有依。

蹇劣朴拙如我这样的资质,磨砺砥砺素来都是有所依傍的。

瓦缶附黄钟,巨细本相违。

如同粗陋的瓦缶附随高雅的黄钟,大小的差异本来就是相违背的。

欣欣里中儿,谬许谐音徽。

乡里中那些欣欣然的年轻人,错误地赞许我能与音律和谐相配。

韩孟岂其伍,皮陆是邪非。

韩愈和孟郊哪里是我们能与之并列的人呢,皮日休和陆龟蒙到底是对还是错呢。

所幸山水际,时从萝薜衣。

所幸的是在山水之间游玩的时候,时常跟从着身穿萝薜隐士服装的朋友。

赋咏尽花竹,游衍遍岩扉。

作诗吟咏的全是花竹之美,游玩足迹遍及各处岩穴山门。

临衰忽分散,梦想恒渔矶。

到了暮年之时忽然分散两地,梦中魂魄常常回到那钓鱼的石矶旁。

微念早相遂,白首终同归。

微小的归隐之念早已相互遂顺了心愿,到白发苍苍终要一同归隐山林。

原文:

赏析

题解

这是顾璘"六忆"组诗中的第二首,为怀念友人陈石亭而作。诗中以赞美陈石亭的文学才华开篇,继而感叹自己的朴拙之才,表达了两人在文学上的差距与在友谊上的深厚。全诗从才华的对比中引出真挚的友情,既有对友人的推崇,也有对自身才情的自谦,情感真挚而格调清雅。

逐句解读

「流观文章苑,君才如锦机。」浏览观赏文章的园苑,你的才华如同织锦的机杼般精妙。

「触手生万象,五采腾清辉。」手指触处便生出万象,五彩纷呈腾起清雅的光辉。

「神情既效能,理性亦洞微。」精神情态既已发挥其效能,理性思辨也洞悉了精微之处。

「蜚声天壤内,调绝和益希。」名声飞扬于天地之内,曲调高超绝伦和者更少。

「蹇余朴拙资,磨琢夙有依。」蹇劣朴拙的我,砥砺琢磨素来有所依傍。

「瓦缶附黄钟,巨细本相违。」如同瓦缶附随黄钟,大小本就相违背。

「欣欣里中儿,谬许谐音徽。」乡里中那些欣欣然的年轻人,错误地赞许我能谐和音律。

「韩孟岂其伍,皮陆是邪非。」韩愈孟郊哪里是我们的同列,皮日休陆龟蒙究竟是对还是错呢。

「所幸山水际,时从萝薜衣。」所幸的是在山水之间,时常跟从着穿萝薜隐士之衣。

「赋咏尽花竹,游衍遍岩扉。」作赋吟咏尽是花竹之美,游赏足迹遍及岩穴山门。

「临衰忽分散,梦想恒渔矶。」到了暮年忽然分散,梦魂之中常常回到钓鱼的石矶。

「微念早相遂,白首终同归。」微小的念头早已相互遂顺,到白发苍苍终究一同归隐。

艺术手法

全诗运用了对比映衬的手法来突出主题。先以"君才如锦机"极写陈石亭的才华横溢,再以"蹇余朴拙资"自谦才能之不足,形成鲜明对比。

"触手生万象,五采腾清辉"用比喻手法,将才华比作锦机,生动形象。

"瓦缶附黄钟"以借喻写出两人才能的差距,瓦缶之粗陋与黄钟之大雅形成巨大落差,自谦中见真诚。以韩孟、皮陆之典来比拟他们的文学交往,是用典恰当之笔,既表明了文学志趣的高远,也暗含了彼此的惺惺相惜。

"萝薜衣"化用屈原《九歌》中隐士服饰的意象,增添了诗歌的古典韵味。全诗以才之优劣衬托情之深浅,虽自谦才能不如友人,但友情却弥足珍贵。

总体评价

这是一首以自谦衬托友情的忆旧之作。诗人通过对比自己和友人陈石亭在文学才华上的差距——以瓦缶和黄钟作比——来表达对友人才能的高度推崇。但全诗的重点并不在于才华的高低,而在于两人在山水之间共同度过的美好时光和由此建立的深厚友情。

"赋咏尽花竹,游衍遍岩扉"写出了两人悠游山林、诗酒唱和的快意生活,"白首终同归"则表达了白头偕隐的美好愿望。全诗语言清雅自然,情感真挚含蓄,用典精当而不炫耀,体现了明代文人重情义、重自然的审美追求。

相关诗词