柳山诸诗八首 静观寺

明 · 顾璘

译文

独游秋山静,偃蹇群松苍。

独自游赏秋山的幽静,傲然矗立的苍松一片翠绿。

田家谷新熟,平郊散牛羊。

农家的谷物刚刚成熟,平坦的郊野散布着牛羊。

野草摇众色,寒花净孤芳。

野草摇曳着各种色彩,寒花独自绽放清幽的芬芳。

悠然忽终日,尘鞅聊相忘。

悠然自得不觉已过一整天,姑且忘却了尘世的羁绊。

爱此群石秀,披襟就清风。

喜爱这群山的秀丽,敞开衣襟迎向清风。

羽觞泛回涧,不觉匏樽空。

酒杯在回旋的溪涧中漂流,不知不觉葫芦酒器已空。

醉歌幽兰曲,行穿疏竹丛。

醉后歌唱幽兰之曲,穿行在稀疏的竹丛中。

浴沂有遗叟,俯仰将无同。

浴于沂水的遗世老人,俯仰之间恐怕与我不相同。

渔父讥仲尼,孤凤遂辞楚。

渔父讥讽孔子,孤凤于是离开了楚国。

谁留坛树枝,摇花映江渚。

谁留在坛树的枝头,摇曳花枝映照着江中小洲。

明明虞夏谟,白首困行旅。

明明是虞夏的谋略,白首之人却被困于行旅之中。

临河歌猗兰,千载复谁语。

临河歌唱猗兰操,千年之后又有谁能对话。

亭下涧水清,亭上高云浮。

亭下涧水清澈,亭上高空白云飘浮。

鱼鸟各有托,遂此岩居幽。

鱼鸟各有依托,遂愿在这幽深的岩居之中。

虑澹已忘遣,境空复何求。

心思淡泊已经忘却排遣,境遇空灵还有什么可求。

相期碧草色,共对苍山秋。

相约在碧草如茵时,共同面对苍山的秋色。

古人不可作,高亭复谁俟。

古人已不可复生,高亭又在等待谁呢。

赭衣供井税,寂寞循良事。

穿着赭衣的百姓交纳赋税,寂寞的是循吏的善政。

白日照闾阎,凭高堕清泪。

白日照耀着里巷,凭高远望落下清泪。

春风杂花低,何因见驯雉。

春风中杂花低垂,什么原因才能见到驯顺的雉鸟。

高台倚青嶂,下顾城郭间。

高台依傍着青色山嶂,向下俯瞰城郭之间。

茅居散花竹,雨馀春意閒。

茅屋散布着花竹,雨后春意悠闲。

相将理农务,朝耕暮来还。

相互结伴料理农务,早晨耕作傍晚归来。

寄言长民者,勿使惠爱悭。

捎话给治民的官长,不要使惠爱吝惜。

缘云陟盘磴,俯见飞鸟脊。

沿着云雾攀登盘旋的石阶,俯身看见飞鸟的脊背。

侧身最高峰,去天不盈尺。

侧身站在最高峰上,距离天空不到一尺。

星陈上皇宫,风举神仙舄。

星辰陈列在上天皇宫,风举着神仙的鞋履。

长啸落遗音,沈沈洞庭碧。

长啸一声落下余音,深沉的洞庭湖水碧绿。

倚杖绝壁上,烈风从空来。

拄着拐杖站在绝壁之上,烈风从空中袭来。

苍梧亘千里,万壑秋阴哀。

苍梧山绵延千里,万壑中秋阴凄哀。

思将谒虞舜,上历金银台。

想要去拜谒虞舜,攀登金银台。

浮云暗南极,为我须臾开。

浮云遮暗了南极,请为我片刻散开。

赏析

题解
《柳山诸诗八首 静观寺》是顾璘游柳山静观寺时所作的组诗,共八首五律。柳山当在广西一带,静观寺为山中佛寺。组诗描写柳山的自然风光、古迹遗址、民间疾苦与历史感悟,风格沉郁顿挫。作者在游山观景之际,并未沉溺于山水之乐,而是关注民生疾苦与历史兴亡,体现了士大夫忧国忧民的责任意识。

逐句解读
第一首:「独游秋山静,偃蹇群松苍」,独自游于秋山之中,苍松偃蹇挺拔。

「田家谷新熟,平郊散牛羊」,农家谷物刚熟,平坦的郊野散放着牛羊。

「野草摇众色,寒花净孤芳」,野草摇曳着各种色彩,寒花纯净地散发孤芳。

「悠然忽终日,尘鞅聊相忘」,悠然间忽然过了一整天,暂时忘却尘世的羁绊。

第二首:「爱此群石秀,披襟就清风」,喜爱这群石秀美,敞开衣襟迎受清风。

「羽觞泛回涧,不觉匏樽空」,羽觞在回旋涧水中漂浮,不知不觉匏樽已空。

「醉歌幽兰曲,行穿疏竹丛」,醉后歌吟幽兰之曲,穿行在疏竹丛中。

「浴沂有遗叟,俯仰将无同」,浴于沂水的遗老,俯仰之间与我何其相似。

第三首:「渔父讥仲尼,孤凤遂辞楚」,渔父讥讽孔子,孤凤于是辞别楚国。

「谁留坛树枝,摇花映江渚」,谁留在坛树的枝头,摇落花朵映照江渚。

「明明虞夏谟,白首困行旅」,明明有虞夏的谋略,白发之人却困于行旅之中。

「临河歌猗兰,千载复谁语」,临河歌咏猗兰,千年之后又有谁人对话。

第四首:「亭下涧水清,亭上高云浮」,亭下涧水清澈,亭上高云浮动。

「鱼鸟各有托,遂此岩居幽」,鱼鸟各有托身之处,遂得此岩居之幽静。

「虑澹已忘遣,境空复何求」,思虑淡泊已忘却排遣,心境空明又复何求。

「相期碧草色,共对苍山秋」,相约在碧草之色中,共同面对苍山的秋天。

第五首:「古人不可作,高亭复谁俟」,古人已不可复作,高亭又等候何人。

「赭衣供井税,寂寞循良事」,穿赭衣之人缴纳井税,寂寞的是循良之事。

「白日照闾阎,凭高堕清泪」,白日照耀闾阎民间,凭高落下清泪。

「春风杂花低,何因见驯雉」,春风中杂花低垂,什么原因才能见到驯雉之瑞。

第六首:「高台倚青嶂,下顾城郭间」,高台依傍青色峰嶂,下望城郭之间。

「茅居散花竹,雨馀春意閒」,茅居散布花竹之间,雨后春意悠闲。

「相将理农务,朝耕暮来还」,相互携手治理农务,早耕晚归。

「寄言长民者,勿使惠爱悭」,寄语治理百姓之人,不要使惠爱吝啬。

第七首:「缘云陟盘磴,俯见飞鸟脊」,缘着云气攀登盘旋石阶,俯见飞鸟的脊背。

「侧身最高峰,去天不盈尺」,侧身在最高峰上,离天不到一尺。

「星陈上皇宫,风举神仙舄」,星辰陈列在上皇宫中,风举起神仙之履。

「长啸落遗音,沈沈洞庭碧」,长啸落下遗音,深沉的洞庭碧波。

第八首:「倚杖绝壁上,烈风从空来」,倚杖站在绝壁之上,烈风从空中吹来。

「苍梧亘千里,万壑秋阴哀」,苍梧山绵延千里,万壑中秋阴哀伤。

「思将谒虞舜,上历金银台」,想要拜谒虞舜,向上经历金银之台。

「浮云暗南极,为我须臾开」,浮云遮暗了南极,请为我须臾散开。

相关诗词