霖雨歌七首 其一

明 · 顾璘

译文

乾枢尊,坤极静

天枢尊崇,地极宁静

人之灵,感斯应

人之灵明,感应于此

于皇德,歆帝心

伟大皇德,歆享天帝之心

悯下土,施甘霖

怜悯下土苍生,施降甘霖

霖之绝,土膏歇

霖雨断绝,土壤之膏泽歇息

物以残,民益慑

万物因此残伤,百姓更加恐惧

霖之来,天眷回

霖雨降来,天眷回转

物既苏,民乃怀

万物已经复苏,百姓于是感怀

霖之沛,汪且濊

霖雨盛沛,汪洋而且深广

海灵翔,潢泽溃

海灵飞翔,池泽充盈溢出

霖之足,灵爽伏

霖雨充足,灵爽之气伏藏

沃八埏,蕃百谷

滋润八方大地,繁育百谷生长

人已悦,神益和

人已喜悦,神更加和悦

精禋举,戬福多

精诚祭祀举行,福禄众多

昉天邑,流海宇

始于天子之都,流遍四海之内

国祚隆,永无圮

国运兴隆,永无毁坏倾覆

赏析

题解
此诗为霖雨歌七首其一而作。顾璘以颂歌体写霖雨之功,以乾枢尊坤极静起笔写天地之序,以人之灵感斯应写天人感应,中间霖之来与霖之沛写雨之降临与盛沛,末以人已悦神益和写霖雨之功与祭祀之诚。

逐句解读
「乾枢尊,坤极静」——天枢尊崇,地极宁静。写天地之序。

「人之灵,感斯应」——人之灵,感应于此。写天人感应。

「于皇德,歆帝心」——皇天之德,歆享帝心。写天帝之感。

「悯下土,施甘霖」——怜悯下土,施降甘霖。写甘霖之降。

「霖之绝,土膏歇」——霖雨断绝,土膏歇息。写旱时之苦。

「物以残,民益慑」——万物因此残伤,百姓更加恐惧。写旱灾之害。

「霖之来,天眷回」——霖雨降来,天眷回转。写雨之降。

「物既苏,民乃怀」——万物既已复苏,百姓于是怀念。写雨之恩。

「霖之沛,汪且濊」——霖雨盛沛,汪洋且深。写雨之大。

「海灵翔,潢泽溃」——海灵飞翔,池泽充溢。写雨之盛。

「霖之足,灵爽伏」——霖雨充足,灵爽伏藏。写雨之足。

「沃八埏,蕃百谷」——滋润八方,繁育百谷。写雨之功。

「人已悦,神益和」——人已喜悦,神更加和悦。写天人同悦。

「精。

「精禋举,戬福多」——精诚祭祀举行,福禄众多。写祭祀之诚。

「昉天邑,流海宇」——始于天邑,流遍海宇。写雨之广。

「国祚隆,永无圮」——国运兴隆,永无毁坏。写国家之福。

艺术手法
全篇以颂歌体写霖雨之功,句式短促有力,节奏明快。

「霖之绝」与「霖之来」对照,一写旱一写雨,对比鲜明。

「霖之沛」与「霖之足」递进,写雨由盛而足。全诗以四言为主,古雅庄重,是颂歌之正体。

总体评价

相关诗词