林廷尉以吉四咏 先菊庵

明 · 顾璘

译文

嘉华耀令节,岁寒羡孤芳。

美好的菊花在佳节中闪耀,岁末严寒时节令人倾慕那孤高的芬芳。

君子先时降,贞素乃含章。

君子率先在时节之前降临,坚贞素雅之中蕴含着华美文采。

馥馥掩兰芷,亭亭凌雪霜。

馥郁的芳香掩盖了兰草和白芷,亭亭玉立傲视着冰雪风霜。

嗤彼桃李花,徒然骄艳阳。

嗤笑那些桃李之花,只是徒然在艳阳下逞娇罢了。

鲍鱼相与化,下流难为居。

如同鲍鱼之肆久居而与之同化,身处卑下之地难以自处。

肃肃义方训,永怀犹厥初。

恭敬地铭记着义方教诲,永远怀念如同最初那样。

既揭座右铭,复置怀中书。

既把铭文悬挂在座右,又把教诲揣在怀中。

彷佛聆謦欬,陟降临庭除。

仿佛听到先人的咳嗽声,感觉他们升降出入于庭院之间。

峨峨崖上台,万卷此俱积。

高耸的崖上高台,万卷诗书都积聚于此。

玄圣閟其神,幽讨悉肝膈。

玄圣隐秘其神妙,深入探讨才能穷尽其肺腑之意。

吐之经四方,廊庙行旦奭。

抒发出来可以经纬四方,在朝廷上施行如周公召公一般。

轮扁愚蒙人,何足语心迹。

轮扁那样的愚蒙之人,怎能与之谈论心迹呢。

朝瞻紫峰明,暮瞻紫峰晦。

清晨瞻望紫峰明亮,傍晚瞻望紫峰昏暗。

华表白鹤归,云端见冠佩。

华表上的白鹤归来,云端仿佛见到先人冠带佩饰的身影。

天地无终穷,日月互谢代。

天地没有穷尽之时,日月交替更迭不息。

血泪如流泉,迸注难自爱。

血泪如同喷涌的泉水,奔流而出难以自控。

赏析

题解
此诗为顾璘林廷尉以吉四咏先菊庵而作。写先菊庵四咏之品与孝思之深,以嘉华令节、岁寒孤芳写菊之品,以君子先降、贞素含章写菊之德,以馥馥兰芷、亭亭雪霜写菊之高,以嗤彼桃李写菊之傲,以鲍鱼下流、义方训书写家训之严,以座右铭怀中书写先德之传,以仿佛謦欬、陟降临除写先人之思,以峨峨崖台、万卷俱积写藏书之富,以玄圣閟神、吐之四方写学识之用,以朝暮紫峰、华表白鹤写墓所之景,以天地终穷、日月谢代写世道之变,终以血泪流泉、难自爱写孝思之深。

逐句解读
「嘉华耀令节,岁寒羡孤芳。君子先时降,贞素乃含章」——写菊之品与德。嘉华耀令节,岁寒羡孤芳。君子先时降,贞素乃含章。

「馥馥掩兰芷,亭亭凌雪霜。嗤彼桃李花,徒然骄艳阳」——写菊之高与傲。馥馥掩兰芷,亭亭凌雪霜。嗤彼桃李花,徒然骄艳阳。

「鲍鱼相与化,下流难为居。肃肃义方训,永怀犹厥初」——写家训之严。鲍鱼相与化,下流难为居。肃肃义方训,永怀犹厥初。

「既揭座右铭,复置怀中书。彷佛聆謦欬,陟降临庭除」——写先德之传与先人之思。既揭座右铭,复置怀中书。仿佛聆謦欬,陟降临庭除。

「峨峨崖上台,万卷此俱积。玄圣閟其神,幽讨悉肝膈」——写藏书之富与学识之深。峨峨崖上台,万卷此俱积。玄圣閟其神,幽讨悉肝膈。

「吐之经四方,廊庙行旦奭。轮扁愚蒙人,何足语心迹」——写学识之用与世之昧。吐之经四方,廊庙行旦奭。轮扁愚蒙人,何足语心迹。

「朝瞻紫峰明,暮瞻紫峰晦。华表白鹤归,云端见冠佩」——写墓所之景。朝瞻紫峰明,暮瞻紫峰晦。华表白鹤归,云端见冠佩。

「天地无终穷,日月互谢代。血泪如流泉,迸注难自爱」——以孝思之深作结。天地无终穷,日月互谢代。血泪如流泉,迸注难自爱。

艺术手法
一、品与德交织:菊之孤芳之品与贞素含章之德交织。二、训与思交织:义方座右之训与謦欬陟降之思交织。三、以泪作结:血泪流泉,以孝思之深收束四咏之情。

总体评价
此诗先菊庵四咏,由菊之品而写菊之德,由家训之严而转先德之传,由藏书之富而辨学识之用,由墓所之景而转世道之变,终以血泪流泉作结,品与德交织,训与思交织,以泪作结,深得咏庵诗之深沉孝思。

相关诗词