兰陵王 武冈春晴

明 · 顾璘

译文

晴光好。正映李花秾缟。

晴朗的春光多么美好,正映照着李花繁密洁白如同缟素一般。

连朝怪,山雨林风,适与东皇助工巧。

连日来可怪那山中的阵雨和林间的狂风,恰好与春神东皇一起助成了大自然的造化工巧。

染垂杨野草,布满青青行道。

染绿了垂杨柳和野地的青草,青青的颜色布满了行人往来行走的大路。

升平世,遍五岭三湘,处处韶华动欢笑。

在这太平盛世之中,遍及五岭和三湘大地,处处美好的春光都引动了人们的欢声笑语。

谁家儿女闹。竞院落秋千,彩绳飞袅。

不知是谁家的少男少女在嬉戏喧闹,争相在院落中荡着秋千,彩色的秋千绳索飞舞袅袅。

江南此景知多少。

这样美好的春日景象在江南大地不知还有多少。

轻风南陌上,宝马穿花,金龟换酒恣颠倒。

轻风吹拂在南边的小路上,华丽的宝马穿行在花丛之中,解下金龟换酒尽情地畅饮尽兴。

祗愁城闭早。

只发愁城门关得太早了。

烦恼。想当日,拉酒伴诗朋,着意寻讨。

真是令人烦恼啊,回想那当日,拉着酒伴和诗友们,着意去寻春探胜。

青鞋踏遍閒亭沼。自背却乡井,一齐都扫。

穿着青布鞋踏遍了各处闲亭和池沼,自从背井离乡之后,这一切的欢乐都一齐扫尽了。

商量出处谁胜,休只恋旌纛。

商量出仕与隐居究竟哪个更胜一筹,不要再只留恋那官场的旌旗纛旗了。

赏析

题解
此词为顾璘以《兰陵王》词牌咏武冈春晴之作。武冈在湖南南部,为诗人任职或途经之地。词分三叠:上叠写武冈春日的秾丽风光,中叠写春日里少男少女嬉戏的热闹景象,下叠转入对当日与诗朋酒友寻春的追忆,以及如今背井离乡的感伤。全词以春景起兴,以感慨收束,格调于明丽中含沉郁,是明代词中写春兼写怀的佳作。

逐句解读
「晴光好」晴朗的春光多么美好。

「正映李花秾缟」正映照着李花繁密如白色缟素。

「连朝怪,山雨林风」连日来可怪那山中的阵雨和林间的狂风。

「适与东皇助工巧」恰好与春神东皇一起助成了造化的工巧。

「染垂杨野草」染绿了垂杨柳和野地的青草。

「布满青青行道」青青的颜色布满了行人走的大路。

「升平世,遍五岭三湘」在这太平盛世,遍及五岭和三湘大地。

「处处韶华动欢笑」处处美好的春光引动了人们的欢笑。

「谁家儿女闹」不知谁家的少男少女在嬉闹。

「竞院落秋千,彩绳飞袅」争相在院落中荡着秋千,彩色的绳索飞舞袅袅。

「江南此景知多少」这样的景象在江南不知有多少。

「轻风南陌上,宝马穿花」轻风吹拂在南边的小路上,华丽的宝马穿行在花丛中。

「金龟换酒恣颠倒」解下金龟换酒尽情地畅饮颠倒。

「祗愁城闭早」只发愁城门关得太早。

「烦恼」真是令人烦恼。

「想当日,拉酒伴诗朋,着意寻讨」回想那当日,拉着酒伴和诗友,着意去寻春探胜。

「青鞋踏遍閒亭沼」穿着青布鞋踏遍了各处闲亭和池沼。

「自背却乡井,一齐都扫」自从背井离乡之后,这一切欢乐都一齐扫尽了。

「商量出处谁胜,休只恋旌纛」商量出仕与隐居哪个更胜,不要再只留恋那官场的旌旗纛旗。

艺术手法
全词以《兰陵王》词牌咏武冈春晴,以春景起兴,以感慨收束,格调于明丽中含沉郁。上叠"晴光好,正映李花秾缟"以"秾缟"写李花繁密洁白如缟素,起得明丽。

"连朝怪,山雨林风,适与东皇助工巧"以"山雨林风"看似可怪,实则是春神造化之工,将风雨写入春景,别有妙趣。

"染垂杨野草,布满青青行道"以春色染绿写春之生机。

"升平世,遍五岭三湘,处处韶华动欢笑"以"五岭三湘"写地域之广,以"韶华动欢笑"写春光中人之乐。中叠"谁家儿女闹"以下转入写人事,以"秋千""彩绳""宝马穿花""金龟换酒"等意象写春日嬉游之乐,以"祗愁城闭早"写乐而忘返的微妙心理,生动传神。

"轻风南陌上,宝马穿花,金龟换酒恣颠倒"以"金龟换酒"用李白解金龟换酒之典写豪饮之兴,格调潇洒。下叠"烦恼"二字陡然转折,以"想当日"转入追忆,以"青鞋踏遍"写当日寻春之勤,以"自背却乡井,一齐都扫"写背井离乡后欢乐尽失,沉郁含蓄。末以"商量出处谁胜,休只恋旌纛"以出仕与隐居之抉择收束,寄寓深沉的人生感慨。

总体评价
此词以《兰陵王》咏武冈春晴,以春景起兴,以感慨收束,格调于明丽中含沉郁。

"轻风南陌上,宝马穿花,金龟换酒恣颠倒"一句写春日豪游之乐,格调潇洒,是全篇佳句。末以"商量出处谁胜,休只恋旌纛"收束,以出仕隐居之抉择寄寓人生感慨。全篇以景起以情收,结构精巧,是明代词中写春兼写怀的佳作。

相关诗词