吕太史仲木舍对菊三首

明 · 顾璘

译文

客心惊日月,对尔惜年芳。

客居在外的人惊叹时光飞逝,面对着你不禁怜惜逝去的年华。

取醉开金盏,流馨满玉堂。

打开金色的酒杯痛饮求醉,菊花的清香弥漫满堂。

不辞霜霰苦,聊伴鬓毛苍。

你不推辞霜雪的苦寒,姑且陪伴我苍白的鬓发。

寂寂青宵半,含情傍烛光。

寂静的秋夜已过半,满怀深情依偎在烛光旁。

幽贞移楚泽,摇落对吴天。

从幽静贞洁的楚地水泽移植而来,在草木凋零中对望着吴地的天空。

采采三秋后,依依独客边。

暮秋时节采了又采,依依不舍地伴在孤独旅人身旁。

深杯摇素月,孤烛耿寒烟。

深深的酒杯中摇荡着皎洁的月影,孤单的烛火在寒烟中闪烁。

一别陶彭泽,何人更尔怜。

自从告别了陶渊明,还有谁会如此怜惜你呢?

飘蓬俱异域,聚面复都城。

如飞蓬漂泊各自身在异乡,如今又聚首在这都城之中。

幽兴关时物,衰年恋友生。

幽雅的兴致与时令景物相连,年老之时更加眷恋朋友之情。

黄花堪一醉,白发苦多情。

黄菊值得为之痛饮一醉,白发之人苦于感情丰富。

坐久浑忘去,邻鸡且莫鸣。

坐得太久全然忘了离去,邻家的鸡啊请你不要啼鸣。

赏析

题解

此为顾璘在友人吕仲木(太史)家中赏菊时所作的三首五言律诗。顾璘为明代"金陵三俊"之一,仕途坎坷,屡经贬谪。诗中借咏菊抒发客居他乡、岁月流逝之感,同时寄托对友情的珍重。三首诗既可独立成篇,又互为呼应,共同构成一幅秋夜赏菊、感怀身世的完整画卷。

逐句解读

第一首:「客心惊日月,对尔惜年芳」——客居之人心惊日月飞逝,面对菊花不禁怜惜流逝的年华。

「取醉开金盏,流馨满玉堂」——开启金色的酒盏取醉,菊花的清香弥漫满堂。

「不辞霜霰苦,聊伴鬓毛苍」——菊花不辞霜雪的苦寒,姑且陪伴我苍白的鬓发。

「寂寂青宵半,含情傍烛光」——寂静的秋夜已过半,含着深情依偎在烛光之旁。

第二首:「幽贞移楚泽,摇落对吴天」——菊花从幽贞的楚泽移来,在草木凋零中对望着吴地的天空。

「采采三秋后,依依独客边」——暮秋之后采而又采,依依不舍地陪伴在孤独的客子身旁。

「深杯摇素月,孤烛耿寒烟」——深深的酒杯中摇荡着洁白的月影,孤单的烛火在寒烟中闪耀。

「一别陶彭泽,何人更尔怜」——自从一别陶渊明之后,还有谁会如此怜惜你呢?

第三首:「飘蓬俱异域,聚面复都城」——如飞蓬般都身处异乡,如今又聚首在都城之中。

「幽兴关时物,衰年恋友生」——幽雅的兴致与时令景物相关,衰暮之年更加依恋朋友之情。

「黄花堪一醉,白发苦多情」——黄菊值得为之大醉一场,白发之人苦于多情。

「坐久浑忘去,邻鸡且莫鸣」——坐得久了竟全然忘归,邻家的鸡啊且莫啼鸣报晓。

艺术手法

三首诗均以菊花为核心意象,运用了丰富的典故与比兴手法。第二首用陶彭泽(陶渊明)典故,将菊花与隐逸文化传统相联结,既赞美菊花的高洁,又暗含知音难觅之叹。第一首以「霜霰苦」与「鬓毛苍」对应,花与人合为一体,物我交融。第三首「黄花」与「白发」对举,色彩鲜明而意味深长。

「坐久浑忘去,邻鸡且莫鸣」以祈使句作结,化用古乐府手法,生动传达了恋恋不舍之情。全诗语言清雅洗练,情感真挚深沉。

总体评价

这组诗充分体现了顾璘五律的功力。三首诗层层递进:从个人年华之叹,到知音难觅之感,再到友情可贵之惜,情感脉络清晰。诗人将咏物、抒怀、赠友融为一体,既继承了陶渊明咏菊的传统,又注入了明代士人独特的身世之感。格调清雅而感情深厚,是不可多得的赏菊佳篇。

相关诗词