苦热绝句十首

明 · 顾璘

译文

斋中五月暑太甚,纵到天南知不如。

书房中五月酷暑太过严重,即便到了天南之地也不见得如此。

岂是衡山移岱岳,东蒙分与祝融居。

难道是衡山搬到了泰山来,东蒙山分给了火神祝融居住。

作书海上讯龙公,耐可停舟烈日中。

写信到海上询问龙公,怎能忍受停船在烈日之下。

天外洗尘须法水,波心清暑借离宫。

天外洗去尘热需要法水,波心清凉避暑要借离宫。

家住江南古帝城,江风长夏绕门生。

家住江南古老的帝王之城,江风在漫长夏日绕门而生。

不知头白缘何事,两月官舟触夜行。

不知头发花白是因为什么事,两个月来乘官船连夜赶路。

迎风观上天如水,寒露台前月似霜。

迎风观上仰望天色如水,寒露台前月光似霜。

好待甘泉新赋就,持归此地献君王。

且等甘泉宫的新赋写成,带回此地献给君王。

原尘勃勃草全稀,林木炎炎鸟不飞。

原野尘土飞扬草木稀疏,林木间酷热难当飞鸟都不肯振翅。

纵酒须逃十日饮,乘风那挂一絺衣。

纵然饮酒也要逃避那十日之饮,乘风纳凉哪还能穿一件细葛衣。

赤云西拥火为峰,红日东驱烛作龙。

赤红的云向西涌来火焰成峰,红日从东方驱赶着烛龙。

闻道峨眉多积雪,若为飞去荫长松。

听说峨眉山上多有积雪,如果能飞去在长松下乘凉多好。

周武殷汤在眼中,今王圣德古人同。

周武王殷商汤王的行事就在眼前,当今君王的圣德与古人相同。

禾枯即洒桑林雨,道暍仍嘘柳下风。

禾苗枯焦便降下桑林求雨之雨,路上有人中暑还能送来柳下清风。

西照人家昼掩门,船窗浑是暑风屯。

西晒下人家白天也关着门,船窗里全是闷热的暑风屯聚。

清川沸作汤池热,凉樾蒸为火树繁。

清澈的河水沸腾得像温泉一样热,凉爽的树荫蒸腾得如同火树茂密。

云中夜滴金茎露,天上冬藏玉井冰。

云中夜间滴下金茎上的露水,天上冬天储藏着玉井的寒冰。

安得九重怜肺病,一时传赐解炎蒸。

怎能得到九重天上的天子怜惜我的肺病,一下子传旨赏赐来消解这酷热。

葵扇桃笙湘竹床,捲帘高卧汗如浆。

摇着葵扇铺着桃笙竹席躺在湘竹床上,卷起帘子高卧却汗出如浆。

何如赤鲤澄波冷,不及玄蝉密树凉。

怎比得上赤鲤在清冷的水波中,还不如玄蝉藏在密树深处来得凉爽。

赏析

题解
此诗为顾璘苦热绝句十首。诗中写五月斋中暑热甚于天南、岂是衡山移岱岳的酷热质疑,又写海上讯龙公求雨、天外洗尘须法水的祈雨想象,再写江南古帝城江风绕门、不知头白两月官舟夜行的辛劳,末写迎风观天如水寒露台月似霜、赤云火峰红日烛龙、禾枯洒桑林雨道暄嘘柳下风的祈盼、以及葵扇桃笙捲帘高卧汗如浆的苦热。

逐句解读
「斋中五月暑太甚,纵到天南知不如」——斋中五月暑热太甚,纵到天南也知不如。

「岂是衡山移岱岳,东蒙分与祝融居」——岂是衡山移来了岱岳,东蒙分给了祝融居住。

「作书海上讯龙公,耐可停舟烈日中」——作书海上讯问龙公,怎能停舟在烈日之中。

「天外洗尘须法水,波心清暑借离宫」——天外洗尘须用法水,波心清暑借离宫。

「家住江南古帝城,江风长夏绕门生」——家住江南古帝城,江风长夏绕门而生。

「不知头白缘何事,两月官舟触夜行」——不知头发白了缘何事,两月官舟碰上夜行。

「迎风观上天如水,寒露台前月似霜」——迎风观上天空如水,寒露台前月光似霜。

「好待甘泉新赋就,持归此地献君王」——好等待甘泉新赋写成,持归此地献给君王。

「原尘勃勃草全稀,林木炎炎鸟不飞」——原野尘土勃勃草木全稀,林木炎炎鸟儿不飞。

「纵酒须逃十日饮,乘风那挂一絺衣」——纵酒须逃避十日之饮,乘风哪能只挂一件葛衣。

「赤云西拥火为峰,红日东驱烛作龙」——赤云西拥火为峰,红日东驱烛作龙。

「闻道峨眉多积雪,若为飞去荫长松」——闻道峨眉多积雪,若为飞去荫蔽长松。

「周武殷汤在眼中,今王圣德古人同」——周武殷汤如在眼中,今王圣德与古人相同。

「禾枯即洒桑林雨,道暍仍嘘柳下风」——禾苗枯焦即洒桑林之雨,道中暍热仍嘘柳下之风。

「西照人家昼掩门,船窗浑是暑风屯」——西照人家白天掩门,船窗满是暑风屯聚。

「清川沸作汤池热,凉樾蒸为火树繁」——清川沸作汤池之热,凉荫蒸为火树繁茂。

「云中夜滴金茎露,天上冬藏玉井冰」——云中夜滴金茎之露,天上冬藏玉井之冰。

「安得九重怜肺病,一时传赐解炎蒸」——安得九重天子怜悯肺病,一时传赐以解炎蒸。

「葵扇桃笙湘竹床,捲帘高卧汗如浆」——葵扇桃笙湘竹床,捲帘高卧汗出如浆。

「何如赤鲤澄波冷,不及玄蝉密树凉」——何如赤鲤在澄波中冷,不及玄蝉在密树中凉。

艺术手法
诗以苦热为体,以夸张为调。岂是衡山移岱岳以移岱岳写酷热——热得如同泰山搬到了衡山,东蒙分与祝融居以祝融写火神——祝融为火神而此处写东蒙山分给了火神。作书海上讯龙公以龙公写龙王——向龙王问讯求雨,天外洗尘须法水以法水写仙水——须用法水洗尘才能消暑。赤云西拥火为峰以火为峰写赤云——红云如火焰之峰,红日东驱烛作龙以烛作龙写太阳——太阳如烛龙驱赶。禾枯即洒桑林雨以桑林雨写商汤——商汤桑林祈雨而此处祈盼甘霖,安得九重怜肺病以九重怜病写御赐——盼望天子赐冰消暑。葵扇桃笙湘竹床以葵扇竹床写消暑——各种消暑用具用尽,捲帘高卧汗如浆以汗如浆写极热——躺着不动也汗出如浆。

总体评价
这是一组苦热诗,以夸张写酷暑的难耐。赤云西拥火为峰,红日东驱烛作龙以火峰与烛龙写最壮观的酷热——云如火峰而日如烛龙。葵扇桃笙湘竹床,捲帘高卧汗如浆则以汗如浆写最直接的苦热——消暑用尽而汗仍如浆。

相关诗词