哭陈石亭

明 · 顾璘

译文

吴楚天一方,书至每不易。

吴楚两地天各一方,书信寄到总是不容易。

哀鸿从东来,属我墓间志。

哀鸿从东方飞来,嘱托我撰写墓志铭。

痛哭裂肝肠,天道乃乖戾。

痛哭得肝肠寸断,天道竟然如此乖戾不公。

平生金石交,中心两无异。

平生金石之交,内心彼此毫无二致。

公今弃我去,如丧左右臂。

如今您弃我而去,如同失去了左右臂膀。

哀哉遂初堂,庭树日憔悴。

悲哀啊遂初堂中,庭院中的树木一天天憔悴。

他时一杯酒,空洒林下泪。

将来一杯薄酒,只能空洒在林下泪中。

赏析

题解
此诗为哭陈石亭而作。顾璘哭悼挚友陈石亭,以金石交写交情之深,以丧左右臂写痛失之悲,以一杯空洒写永别之恸。

逐句解读
「吴楚天一方,书至每不易」——吴楚天地一方,书信传到每非易事。写远隔之苦。

「哀鸿从东来,属我墓间志」——哀鸿从东飞来,托我撰写墓志。写噩耗传来。

「痛哭裂肝肠,天道乃乖戾」——痛哭撕裂肝肠,天道竟是乖戾。写悲恸之深。

「平生金石交,中心两无异」——平生金石之交,中心两无异心。写交情之深。

「公今弃我去,如丧左右臂」——公今弃我而去,如丧左右之臂。写痛失之悲。

「哀哉遂初堂,庭树日憔悴」——哀哉遂初堂,庭树日益憔悴。写堂空树枯。

「他时一杯酒,空洒林下泪」——他时一杯之酒,空洒林下之泪。写永别之恸。

艺术手法
全诗以哭友为旨。

「平生金石交,中心两无异」以金石交写交情之坚。

「公今弃我去,如丧左右臂」以左右臂写痛失之甚。

「他时一杯酒,空洒林下泪」以一杯空洒写永别之恸,收束悲恸。

总体评价

相关诗词