客居杂言七首

明 · 顾璘

译文

眷眷都城隅,流云泛春陌。

眷恋京城一隅,流云飘泛在春天的小路上。

馀寒散林莽,群芳展佳色。

残余的寒意散入林野之中,百花展现美好的颜色。

赖此清尊酒,慰我远游客。

依靠这杯清酒,慰藉我这个远游之客。

独酌临高堂,清吟迟华月。

独自斟酒面对高堂,清声吟咏等待明月升起。

客思何悠悠,堂深澹孤烛。

客居之思何其悠长,深堂之中孤烛暗淡。

遥情续更漏,流光变春服。

遥遥情思延续着更漏,流光变换着春衣。

道拙幸逢时,名微耻怀禄。

道术拙劣幸逢其时,名声微薄耻于怀恋禄位。

青云有脩程,所向贵知足。

青云有远大前程,所向之处贵在知足。

不读老氏书,何以蠲殆辱。

不读老子的书,怎么能免除危殆与屈辱。

迟阳照东轩,淑景媚清晓。

迟缓的阳光照在东窗,美好景色妩媚了清晨。

暖吹荡轻花,晴光悦幽鸟。

暖风吹荡轻柔花瓣,晴光使幽处的鸟儿欢悦。

披衣俯前楹,茸茸见新草。

披衣俯视前柱,看到茸茸的新草萌发。

感时思故乡,怀人伤远道。

感念时令思念故乡,怀念友人伤感远道阻隔。

南望登高台,长河波浩浩。

南望登上高台,长河波涛浩浩荡荡。

端居忽成月,颇协幽求盟。

闲居忽然已过一月,颇为符合幽居之盟。

探书仰圣蕴,染翰输芳情。

翻阅书籍仰慕圣贤蕴含之道,挥毫写下芳洁之情。

开轩枉俦侣,促膝叙平生。

打开窗户友人来访,促膝交谈叙说平生之事。

所乐幸有谐,虚名何足营。

所幸快乐之事有相谐之人,虚名何足经营追求。

草生不择野,雨落不选池。

草木生长不选择原野,雨水落下不选择池沼。

旷哉天地心,含弘本无私。

多么广阔的天地之心,包容弘大本来无私。

楚弓昧得失,魏宝恣夸毗。

楚弓之人不明得失之理,魏国宝物任人夸耀攀比。

秉心戾大道,菑害良由兹。

持心违背大道,灾祸确实由此而来。

闭门散书帙,览古复观心。

闭门散开书卷,阅览古籍又观照内心。

卓彼圣哲徒,逢时善升沉。

卓越的圣哲之徒,逢时善于升降进退。

在野道为土,登朝身即霖。

在野时道术如尘土不被重用,登朝后自身即化为甘霖。

垂辉照千古,耿耿流华音。

垂留光辉照耀千古,耿耿流传华美之音。

象弟慕琴抵,盖井入舜宫。

象弟慕求舜的琴技,盖井之事进入舜的宫殿。

管蔡腾流言,周公安得忠。

管叔蔡叔散布流言,周公怎能获得忠名。

利害苟相轧,骨肉且莫容。

利害如果相互倾轧,骨肉至亲尚且不能相容。

海深舟可济,山险梯可通。

海深船可以渡过,山险梯可以通行。

梯山畏天雨,济海忧天风。

翻山害怕天降大雨,渡海忧虑天刮大风。

风雨固弗测,我行焉不穷。

风雨本来不可预测,我的前行怎能不困穷。

愿言铲高深,坦坦四域中。

但愿铲平高山深渊,让四方之地坦坦荡荡。

赏析

题解
《客居杂言七首》是顾璘客居他乡时所作的七首杂言诗,内容涉及思乡、读书、观物、悟道等主题。杂言体不拘格律,句式自由,适合抒发深沉复杂的思想感情。组诗反映了作者客居生活中的所思所感,从自然景象到人生哲理,层层深入,体现了明代士人的精神追求与困境思考。

逐句解读
第一首:「眷眷都城隅,流云泛春陌」,眷恋京城一隅,流云飘泛在春天的小路。

「馀寒散林莽,群芳展佳色」,残余的寒意散入林野,百花展现美好的颜色。

「赖此清尊酒,慰我远游客」,依靠这杯清酒,慰藉我这个远游之客。

「独酌临高堂,清吟迟华月」,独酌面对高堂,清吟等待明月升起。

第二首:「客思何悠悠,堂深澹孤烛」,客居之思何其悠长,深堂中孤烛暗淡。

「遥情续更漏,流光变春服」,遥遥情思延续着更漏,流光变换着春衣。

「道拙幸逢时,名微耻怀禄」,道术拙劣幸逢其时,名声微薄耻于怀禄。

「青云有脩程,所向贵知足」,青云有远大前程,所向之处贵在知足。

「不读老氏书,何以蠲殆辱」,不读老子的书,怎么能免除危殆与屈辱。

第三首:「迟阳照东轩,淑景媚清晓」,迟缓的阳光照在东窗,美好景色妩媚了清晨。

「暖吹荡轻花,晴光悦幽鸟」,暖风吹荡轻柔花瓣,晴光使幽处的鸟儿欢悦。

「披衣俯前楹,茸茸见新草」,披衣俯视前柱,看到茸茸的新草。

「感时思故乡,怀人伤远道」,感念时令思念故乡,怀念友人伤感远道。

「南望登高台,长河波浩浩」,南望登上高台,长河波涛浩浩荡荡。

第四首:「端居忽成月,颇协幽求盟」,闲居忽然已过一月,颇为符合幽居之盟。

「探书仰圣蕴,染翰输芳情」,翻阅书籍仰慕圣贤蕴含之道,挥毫写下芳洁之情。

「开轩枉俦侣,促膝叙平生」,打开窗户友人来访,促膝交谈叙说平生。

「所乐幸有谐,虚名何足营」,所幸快乐之事有相谐者,虚名何足经营。

第五首:「草生不择野,雨落不选池」,草木生长不选择原野,雨水落下不选择池沼。

「旷哉天地心,含弘本无私」,多么广阔的天地之心,包容弘大本来无私。

「楚弓昧得失,魏宝恣夸毗」,楚弓之人不明得失之理,魏国宝物任人夸耀攀比。

「秉心戾大道,菑害良由兹」,持心违背大道,灾祸确实由此而来。

第六首:「闭门散书帙,览古复观心」,闭门散开书卷,阅览古籍又观照内心。

「卓彼圣哲徒,逢时善升沉」,卓越的圣哲之徒,逢时善于升降进退。

「在野道为土,登朝身即霖」,在野时道术如尘土,登朝后自身即化为甘霖。

「垂辉照千古,耿耿流华音」,垂留光辉照耀千古,耿耿流传华美之音。

第七首:「象弟慕琴抵,盖井入舜宫」,象弟慕求舜的琴技,盖井之事进入舜的宫殿。

「管蔡腾流言,周公安得忠」,管叔蔡叔散布流言,周公怎能获得忠名。

「利害苟相轧,骨肉且莫容」,利害如果相互倾轧,骨肉至亲尚且不能相容。

「海深舟可济,山险梯可通」,海深船可以渡过,山险梯可以通行。

「梯山畏天雨,济海忧天风」,翻山害怕天降大雨,渡海忧虑天刮大风。

「风雨固弗测,我行焉不穷」,风雨本来不可预测,我的前行怎能不困穷。

「愿言铲高深,坦坦四域中」,但愿铲平高山深渊,让四方之地坦坦荡荡。

相关诗词