倦寻芳慢 书怀

明 · 顾璘

译文

閒穷往古,万变荣枯,总归无有。

闲暇穷究古往今来的历史,万般荣枯变化终究归于虚无。

乐善安常,本是自家操守。

乐善好施安于常道,本就是自家的固有操守。

马革功名蕉覆鹿,麟台画像刍成狗。

马革裹尸的功名如梦中覆鹿般虚幻,麟阁画像的功臣如刍狗般微贱。

太虚中,看彩云浊雾,谁工谁丑。

太虚之中看彩云与浊雾,谁能分出谁美谁丑呢。

堪笑杀、子兰谮毁,廉蔺交欢,枉多生受。

可笑子兰进谗毁谤,廉蔺交欢和好,都是白白多受煎熬。

坎止流行,物理本无纷糅。

遇险则止顺流则行,事物的常理本没有纷杂。

天日清和聊散步,风波变动须回首。

天晴气清时姑且散步,遇到风波变动时必须回头警醒。

牢把定,此心中外,一生前后。

牢牢把握这颗心,不论中外先后,一生始终如一。

赏析

题解

这首《倦寻芳慢》题为"书怀",是顾璘抒发人生感悟的词作。词中回顾历史,看透功名利禄的虚幻,表达了坚守本心、不为外物所动的超然态度。全词充满理趣,既有对历史人物命运的反思,也有对个人人生道路的总结,体现了明代士人在经历了仕途浮沉之后达观超脱的精神境界。

逐句解读

「閒穷往古,万变荣枯,总归无有」——闲暇时穷究古往今来的历史,万般荣辱枯荣的变化,终究归于虚无。

「乐善安常,本是自家操守」——乐于行善安于常道,这本来就是自己的固有操守。

「马革功名蕉覆鹿,麟台画像刍成狗」——马革裹尸的功名如同梦中覆鹿般虚幻,麟阁画像的功臣到头来不过如刍狗般微贱。

「太虚中,看彩云浊雾,谁工谁丑」——在太虚之中看那彩云和浊雾,又有谁能分出谁美谁丑呢。

「堪笑杀、子兰谮毁,廉蔺交欢,枉多生受」——可笑那子兰进谗毁谤,廉颇蔺相如的交欢和好,都是白白地多受煎熬。

「坎止流行,物理本无纷糅」——遇险则止顺流则行,事物的常理本没有纷繁杂糅。

「天日清和聊散步,风波变动须回首」——天气清和时姑且散步闲游,遇到风波变动时必须回头警醒。

「牢把定,此心中外,一生前后」——牢牢把握住这颗心,不论中外先后,一生的始终如一。

艺术手法

此词最大的艺术特色是将哲理思辨融入词体。

"马革功名蕉覆鹿"连用两个典故:马革裹尸用马援"男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬"之典;蕉覆鹿用《列子》中郑人得鹿于蕉中、以为梦事之典,以功名如梦中鹿喻功名之虚幻。

"麟台画像刍成狗"将汉代麒麟阁功臣画像与老子"天地不仁,以万物为刍狗"并置,以功臣如刍狗喻功名之卑微,两喻并用以彻底消解功名之念。

"子兰谮毁"指楚国子兰谗毁屈原,"廉蔺交欢"指廉颇蔺相如的将相和,词人将诋毁与和解并举,以"枉多生受"一笔抹倒,体现了超越恩怨的达观。

"坎止流行"化用《汉书·贾谊传》"坎止流行"之语,喻顺应自然、不强求的人生态度。全词以议论为主而不枯燥,在于词人善于将抽象的哲理化为具体的典故和意象,使说理变得生动可感。

总体评价

这首书怀词是一篇深刻的人生感悟之作。词人以通透的眼光审视历史和人生,将功名利禄视为梦幻泡影,将恩怨得失归于虚无,最终落脚于"牢把定此心"的坚定操守。全词用典丰富而精当,每一个典故都承载着深刻的人生哲理。语言清旷而思辨精深,既有老庄超脱的旷达,又有儒家坚守的执着。尤其可贵的是词人并非消极遁世,而是提出"天日清和聊散步,风波变动须回首"的审时度势之道,在超脱中不失警醒,体现了明代士人成熟而通透的人生智慧。

相关诗词