九月八日饮振衣亭归有怀三首

明 · 顾璘

译文

胜地湖山槩,浮生啸咏情。

在名胜之地饱览湖山胜景,在短暂的人生中尽情吟咏抒怀。

崖倾松径仄,亭远石门横。

山崖倾斜松间小路狭窄,远处的亭子与横亘的石门遥相对望。

暇日衣堪振,秋天酒共清。

闲暇的日子正可振衣登高,秋日的美酒格外清冽。

城昏合归去,林月向谁明。

城中暮色降临该回去了,林间的月光为谁而明呢。

落日山亭饮,含情迟月华。

夕阳下的山亭中饮酒,满怀深情地等待月光降临。

高秋何负我,远客正思家。

美好的秋日何曾辜负我,远方的游子正思念着家乡。

桓老开萸酒,陶公把菊花。

桓景登高开启茱萸酒,陶渊明手持菊花归隐田园。

匏尊空野兴,菽水自天涯。

葫芦酒杯空了却野兴盎然,菽水承欢的亲情远在天涯。

主客临高赏,江湖近座流。

主人和宾客登高赏景,江湖之水仿佛在座旁流淌。

长筵欺短日,浊酒傲清秋。

长长的筵席让短促的秋日也显得漫长,浊酒之欢足以傲视清秋。

亭榭开新迹,风烟惬壮游。

亭台水榭留下新的游踪,风烟美景令人壮游心悦。

不知千载上,谁醉此山头。

不知千年以前,是谁曾在此山头醉酒。

赏析

题解

这是顾璘在九月八日(重阳节前一日)于振衣亭饮酒后归途中所作的三首五律。振衣亭之名取自"振衣千仞冈"之意,暗含高洁远举之志。时值重阳将近,诗人登高饮酒,触景生情,既有对湖山胜景的赞美,也有对远方家乡和亲人的思念。三首诗由景入情,层层展开,展现了重阳前夕丰富的情感层次。

逐句解读

第一首:「胜地湖山槩,浮生啸咏情」——在这名胜之地饱览湖山之美,在浮生之中尽情吟咏抒怀。

「崖倾松径仄,亭远石门横」——山崖倾斜松间小路狭窄,远处的亭子与横亘的石门遥遥相对。

「暇日衣堪振,秋天酒共清」——闲暇之日正可振衣登高,秋天的美酒格外清冽。

「城昏合归去,林月向谁明」——城池暮色四合该回去了,林间的月光又为谁而明亮呢?

第二首:「落日山亭饮,含情迟月华」——在落日余晖中的山亭饮酒,满怀深情地等待月华升起。

「高秋何负我,远客正思家」——美好的秋日何曾辜负我,远方游子正在思念家乡。

「桓老开萸酒,陶公把菊花」——桓景登高饮萸酒避灾,陶渊明手持菊花归隐。

「匏尊空野兴,菽水自天涯」——葫芦酒杯虽空却野兴盎然,菽水之欢只能来自遥远的天涯。

第三首:「主客临高赏,江湖近座流」——主人与宾客登临高处赏景,江湖之水仿佛就在座旁流淌。

「长筵欺短日,浊酒傲清秋」——长长的筵席似乎让短促的秋日也显得漫长,浊酒之酣足以傲视清秋。

「亭榭开新迹,风烟惬壮游」——亭台水榭留下了新的游踪,风烟美景令人壮游惬意。

「不知千载上,谁醉此山头」——不知千年之前,又有谁曾在此山头醉酒呢?

艺术手法

这组诗最突出的艺术特色是典故的巧妙运用。第二首连用桓景、陶渊明两个重阳典故,将节日氛围与个人情怀融为一体。

「匏尊空野兴」化用苏轼《前赤壁赋》"驾一叶之扁舟,举匏尊以相属"之意,暗示虽无美酒佳肴,野趣已足。

"菽水"用《礼记》"菽水承欢"典,表达对父母的思念。第三首以「长筵欺短日」的"欺"字、「浊酒傲清秋」的"傲"字,赋予无生命之物以人格力量,笔力矫健。结句「不知千载上,谁醉此山头」以反问跨越时空,拓展了诗歌的意境。

总体评价

三首诗围绕重阳登高这一主题,将叙事、写景、抒情、用典圆融地结合在一起。诗风清旷豪迈而不失温婉深情,既有"傲清秋"的壮怀,又有"远客正思家"的柔肠。顾璘善于在传统节日题材中注入个人独特的生命体验,使这组诗超越了寻常的重阳应景之作,具有深厚的情感底蕴和艺术感染力。

相关诗词