九日喜何叔皮至山庄

明 · 顾璘

译文

山馆际佳节,川原秋气澄。

山中的馆舍正逢着重阳佳节,河流和平原上秋天的气息澄澈清朗。

白日照禾黍,颇适幽居情。

明亮的太阳光照耀着田间的禾苗和黍稷,颇能安适我这幽居山中的闲适心情。

曳杖登高丘,停车延友生。

拖着手杖登上高高的山丘之上,停下车驾来迎接远道而来的朋友。

契阔良已展,欢悰亦交倾。

久别重逢的思念之情已经得到了倾诉表达,欢乐的心情也互相倾注交融。

浊酒写情愫,三爵匪充盈。

用浑浊的村酒来抒写心中的真情素意,三杯酒又怎能满足这充盈的友情。

古处道所贵,浇漓安可徵。

以古道古风相处是道德所推崇的,浇薄浮华的风气怎么能取法效仿呢。

风凄碧草变,露湿黄花荣。

凄凉的秋风使碧绿的草色发生了凋零变化,秋天的露水滋润着黄色的菊花使它更加茂盛。

感兹时物改,勖尔没齿盟。

感慨这季节风物不断变化的道理,以此来勉励你终生不变的友情盟誓。

原文:

赏析

题解

这是顾璘在重阳佳节(九日)何叔皮来到山庄时所作的一首五言古诗。题中"九日"即九月九日重阳节,是中国传统登高、赏菊、饮酒的节日。诗人在山居中迎来了友人的到访,在秋高气爽的重阳佳节登高赏景、饮酒叙情,表达了淳朴真挚的友情和对古道古风的珍重。全诗以佳节会友为线索,将自然秋景、登高之乐、友情之深融为一体,情调明快而深沉。

逐句解读

「山馆际佳节,川原秋气澄。」山中的馆舍正逢着重阳佳节,河流原野上秋气澄澈清朗。

「白日照禾黍,颇适幽居情。」白日照耀着田间的禾苗黍稷,颇能安适我这幽居山中的心情。

「曳杖登高丘,停车延友生。」拖着拐杖登上高高的山丘,停下车驾迎接远来的友人。

「契阔良已展,欢悰亦交倾。」久别重逢的思念之情已经得到了倾诉,欢乐的心情也互相倾注。

「浊酒写情愫,三爵匪充盈。」以浊酒来抒写心中的真情素意,三杯酒并不足以让情意充盈。

「古处道所贵,浇漓安可徵。」以古道相处是道德所推崇的,浇薄浮华的风气怎能取法呢。

「风凄碧草变,露湿黄花荣。」凄凉的风使碧绿的草色发生了变化,秋露滋润着黄色的菊花使它更加荣盛。

「感兹时物改,勖尔没齿盟。」感慨此时节风物的变化,以此勉励你终生不变的盟约誓言。

艺术手法

全诗以叙事与抒情交融的手法展开。前四句以写景铺垫,"川原秋气澄"的明快秋景烘托了重阳佳节的愉悦气氛;

"白日照禾黍"的田园风光映衬了幽居山中的闲适心情。

"曳杖登高丘"扣住重阳登高的风俗,自然而贴切。对比手法运用精妙:一方面以"古处道所贵"与"浇漓安可徵"对比,将古道古风与浇薄世俗对立起来,突出了友情的淳朴珍贵;另一方面以"风凄碧草变"与"露湿黄花荣"对比——碧草在秋风中凋零变化,而菊花却在秋露中更加茂盛,以菊喻人,暗喻在困境中坚守道义的朋友如同秋菊一般经霜而愈艳。末句"感兹时物改,勖尔没齿盟"以借景抒怀的手法,从自然物候的变化引出对友情终生不渝的期许,使全诗在抒情中蕴含了哲理的深度。

总体评价

这是一首情调明快、感情真挚的重阳会友诗。诗人将重阳登高的传统风俗与友情的珍重完美结合,在秋高气爽的田园风光中抒发了淳朴深厚的人生感悟。全诗语言朴素自然,不事雕琢,却自有一种深沉的力量。

"风凄碧草变,露湿黄花荣"一联以鲜明的意象和深远的寓意成为全篇的亮点,既写出了秋天的物候特征,也寄寓了对友情经霜而愈坚的期许。作为一首五言古诗,全篇节奏舒缓而有度,叙事简练而抒情充分,体现了顾璘诗歌重情致、尚古朴的风格特色。

相关诗词