九日登柳山

明 · 顾璘

译文

佳节登临感岁华,苍梧云影向秋赊。

在这美好的重阳佳节登高远望感慨时光的流逝,苍梧山上的云影在秋日里显得格外悠远渺茫。

高空独鹤翻风去,返照澄江抱郭斜。

高空中一只孤鹤乘风翻飞而去,夕阳的回光映照在清澈的江面上江水环抱城郭斜流而去。

南国音书催白雁,东篱归兴倚黄花。

南方的来信由白雁催促捎来,在东篱旁倚着菊花萌生了归隐田园的兴致。

衰迟自爱茱萸酒,瘴疠谁悲薏苡车。

虽然年老体衰自己还是喜欢饮一杯茱萸酒,在这瘴疠之地谁来悲悯我这载着薏苡的马援之车呢。

赏析

题解

此诗为顾璘于重阳节登柳山时所作。诗人在佳节登高远眺,观赏苍梧秋色、独鹤翻风、澄江返照的壮丽景象,同时借茱萸酒、薏苡车之典,抒发衰老迟暮、谪居蛮荒的深沉感慨。

逐句解读

「佳节登临感岁华」:在这美好的重阳佳节登高远望,感慨时光的流逝。点明时令,抒发岁月之感。

「苍梧云影向秋赊」:苍梧山上的云影在秋日里显得格外悠远渺茫。写远望苍梧山云影渺渺之景,「赊」字写其悠远。

「高空独鹤翻风去」:高空中一只孤鹤乘风翻飞而去。写孤鹤高飞,暗喻诗人孤高傲岸的情怀。

「返照澄江抱郭斜」:夕阳的回光映照在清澈的江面上,江水环抱城郭斜流而去。写夕阳中江水环城的壮美景象。

「南国音书催白雁」:南方的来信由白雁催促捎来。用雁足传书之典,写盼信之切。

「东篱归兴倚黄花」:在东篱旁倚着菊花,萌生了归隐田园的兴致。化用陶渊明东篱采菊之典。

「衰迟自爱茱萸酒」:虽然年老体衰,自己还是喜欢饮一杯茱萸酒。写重阳饮茱萸酒的传统习俗。

「瘴疠谁悲薏苡车」:在这瘴疠之地,谁来悲悯我这载着薏苡的马援之车呢。以马援薏苡之典自喻谪臣之悲。

艺术手法

全诗以重阳登高为框架,将写景、怀乡、感身世融为一体。

「高空独鹤翻风去,返照澄江抱郭斜」一联动静结合,「独鹤翻风」是动态的高远,「澄江返照」是静态的壮美,相互映衬。尾联以茱萸酒与薏苡车对比,前者是重阳佳节的喜庆之物,后者是谪臣蒙冤的悲凉之喻,一喜一悲,张力极强。

总体评价

此诗格调沉郁苍凉,将重阳登高的传统主题与谪臣身世之感巧妙结合。中间两联写景壮阔,尤其「高空独鹤」「澄江返照」一联,气象宏大而意味深长。尾联以茱萸酒之喜反衬薏苡车之悲,以个人遭遇升华为对历史命运的思考,充分体现了顾璘登高诗的深厚功力。

相关诗词