靖州阅武

明 · 顾璘

译文

圣代舆图广,襟包及夜郎。

圣明时代的疆域版图广袤辽阔,延伸包容到了古代夜郎国所在的南方之地。

连城严屏翰,万旅肃封疆。

连绵的城池如同严密的屏障和拱卫,万千军旅肃穆地守卫着边疆。

星驾行春远,霜台校武强。

星夜兼程驱车在春天远行,在御史台检阅了强悍威武的军队。

六韬呈战略,五善肃边防。

六韬兵法呈现出精妙的战略部署,五善之德使边防更加严肃整饬。

花暖蛮烟息,风雄士气扬。

春花温暖的时候蛮荒之地的烽烟已经平息,雄风吹起时将士们的士气高昂飞扬。

戈鋋寒雪色,旗帜锦云光。

戈矛锋刃闪耀着如同寒雪般的冷冽白光,旗帜飘展如同锦缎彩云般的光辉灿烂。

力羡争超距,材精许擅场。

力气大的人争相比赛跨越壕沟的距离,精锐之才被允许在战场上独擅其能。

射雕飞迅镝,走马背长枪。

射雕的勇士飞射出迅疾的鸣镝响箭,骑马的健儿在马背上挥舞着长枪。

本藉皇威大,还资国器良。

本就要凭借朝廷皇威的浩大,还要仰赖国家栋梁之材的优良。

辕门推毂重,帷幄运筹长。

军营辕门之内推举出了德高望重的将领,帷幄之中运筹谋略深远周全。

羽扇吾真忝,干城尔各当。

手持羽扇担任主帅我实在是有愧于心,捍卫城池守卫国土的职责你们各自担当。

紫宸宵旰虑,应免顾南荒。

皇帝在紫宸殿中宵衣旰食地忧虑着国家大事,如今应当可以不再顾虑南方的荒远之地了。

原文:

赏析

题解

这是顾璘在靖州(今湖南靖州苗族侗族自治县一带)检阅军队时所作的一首诗。靖州地处西南边陲,诗中描写了阅武的盛大场面、将士的英勇姿态,以及边防的重要性。诗人以主政者的身份写来,既有对军威的赞美,也有对边防安定的期望,更体现了对朝廷的忠诚和对国事的关切。全诗以五言排律写成,对仗工整,气势雄壮。

逐句解读

「圣代舆图广,襟包及夜郎。」圣明时代的疆土广袤辽阔,版图延伸包容到夜郎故地。

「连城严屏翰,万旅肃封疆。」连绵的城池如同严密的屏障拱卫,万旅之师肃穆守卫着边疆。

「星驾行春远,霜台校武强。」星夜驾车在春天远行,在御史台(霜台)检阅强盛的军伍。

「六韬呈战略,五善肃边防。」六韬兵法呈现出战略部署,五善之德严肃了边防守备。

「花暖蛮烟息,风雄士气扬。」花暖之时蛮荒的烽烟已经平息,风起之时雄壮的士气飞扬。

「戈鋋寒雪色,旗帜锦云光。」戈矛锋刃闪着寒雪般的冷光,旗帜飘展如锦云般的光彩。

「力羡争超距,材精许擅场。」力大之人争相超越跳跃的距离,精锐之材获许擅占战场的优胜。

「射雕飞迅镝,走马背长枪。」射雕的勇士飞射迅疾的鸣镝,骑马的健儿在马背上挥舞长枪。

「本藉皇威大,还资国器良。」本要凭借皇威的浩大,还要仰赖国家栋梁之材的优秀。

「辕门推毂重,帷幄运筹长。」辕门之内推举重将,帷幄之中运筹谋深远。

「羽扇吾真忝,干城尔各当。」手持羽扇做主帅我实在有愧,捍卫城池的职责你们各自担当。

「紫宸宵旰虑,应免顾南荒。」皇帝在紫宸殿宵衣旰食地忧虑国事,应当可以免于再顾虑南方荒远之地了。

艺术手法

全诗运用了铺陈排比的手法来营造阅武的壮观场面。

"六韬"、"五善"以对偶概括军事战略和道德操守,简练有力。

"戈鋋寒雪色,旗帜锦云光"以色彩对比来描绘兵器旗帜的视觉冲击——戈矛的雪白冷光与旗帜的锦云华彩形成鲜明对照。

"力羡争超距,材精许擅场"以动作描写来展现将士的勇武。

"射雕飞迅镝"用典故,化用"射雕手"来形容勇士的箭术精湛。全诗以整齐的五言句式和工稳的对仗营造出庄严肃穆的阅武气氛,体现了排律体式的整饬之美。

"羽扇吾真忝"以自谦来烘托将士之功,既是谦辞也是勉励。

总体评价

这是一首气势雄壮、格调庄重的阅武诗。诗人以宏大的视野来描写靖州阅武的盛况,从疆土辽阔、边防森严、军威雄壮到将士英勇,层次清晰而气势贯通。全诗对仗工整——这是五言排律的体式要求——却不显呆板,反而以整齐的句式增强了阅武场面的庄严感。

"花暖蛮烟息,风雄士气扬"一联将自然环境与军事气氛巧妙融合,既写出了边地的特色,也烘托了军威的壮盛。结尾将阅武上升到朝廷的安危层面,体现了诗人的政治格局和对国家边防的深切关怀。

相关诗词